"nos dias de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أيام
• الأيام
• في عصرنا

Todos tem algo a fazer nos dias de folga, menos eu.
كل شخص لديه ما يفعله في أيام إجازته إلا أنا

nos dias de folga, vai sempre ao lago pescar percas.
إنه دائماً يذهب إلى البركة لإصتياد السمك في أيام عطلته

O que será que o Chiaki-kun fará nos dias de folga.
أَتسائلُ ماذا يفعل تشاكي في أيام العطلةِ.

Quem me dera. Não se encontra rapazes assim nos dias de hoje.
أنا كنت أتسائل كل البنات تجد مثل هؤلاء الأولاد هذه الأيام

nos dias de hoje, gosto mais de karaté. - Karaté?
أنا فى دروس الكراتيه فى الحقيقة كثيرا هذه الأيام

Casa, nos dias de hoje, parece ser, tudo para os britânicos.
يبدو أن معظم الكرة الأرضية أصبحت موطناً للبريطانيين هذه الأيام

nos dias de hoje, provavelmente, Adão e Eva agiriam de forma diferente
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

Nós só temos corvos, nos dias de recolha de lixo ficam à espera assim...
نحن نملك الغربان فقط في أيام جمع القمامة ,ينتظرون هكذا

A nossa vizinha está fora... e paga-me para mudar o carro dela nos dias de limpeza da rua.
جيراننا خارج البلدة و هي تدفع لي لكي أحرك سيارتها في أيام تنظيف الشارع

Mas, de preferência, só nos dias de folga.
ولكن يفضل أن يكونوا كالبشر في أيام إجازاتهم فقط

E ias ver a tua filha, através do vidro, nos dias de visita da prisão.
وبعدها ستستطيع رؤية إبنتك من خلف الزنزانة في أيام الزيارة داخل السجن

Sim, a polícia não conseguiu provar nada, e ainda assim a Andrea continuou a persegui-lo nos dias de folga.
نعم , الشرطة عجزت عن إثبات ذلك لا تزال تلاحقه في أيام عطلها آندريا و

É a que gosta dos filmes da Academia de Polícia, e passear no parque nos dias de Outono.
هي التي تحب سلسلة أفلام "أكاديمية الشرطة"، وتمشي في المنتزه في أيام الخريف

- A condução desrespeita o Sabbath. - Não nos dias de semana.
القيادة اثمٌ في السبت- ليس في أيام الأسبوع الأخرى-

Todo o cuidado é pouco, nos dias de hoje.
لا يُمكنني أن أكون حذرًا جدًا هذه الأيام

É difícil acreditar em muita coisa nos dias de hoje.
من الصعب أن تصدق الكثير من الأشياء هذه الأيام.

Acho que o desemprego paga bem nos dias de hoje.
اعتقد ان البطالة هذه الأيام تجلب الكثير من المال

Estou a pensar que muitas coisas são nos dias de hoje.
لدي شعور بأن الكثير من الأمور بهذه الأيام جزء منه

Bem, podem ver o tipo de imagens que acompanham as últimas notícias das raparigas, nos dias de hoje.
لنرى نوعية الصور اللي تملأ مصادر أخبار الفتيات هذه الأيام

nos dias de hoje, enfrentamos muitos desafios.
إننا في الواقع نواجه العديد من التحديات في عصرنا.