"nos dias em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأيام
• في الايام

O oposto da depressão não é felicidade, mas vitalidade. Hoje em dia, a minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Os nossos homens e mulheres mais felizes disseram, aos 80 anos, que nos dias em que tinham mais dores físicas a sua disposição continuava feliz.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.
ولكن الناس الذين كانوا في علاقات غير سعيدة، في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، تضخم ذلك من قبل الألم العاطفي.

Não consigo deixar de pensar nos dias em que costumavam beber juntos e ficavam juntos durante horas a falar das coisas mais estúpidas.
ولكن لا يمكنك المساعدة ولكن التفكير في الايام يا رفاق تعودتم على الشرب معا وجلوسكم معا لساعات وساعات

E às vezes penso nos dias em que estava enterrado no meu cubículo a lamentar a minha sorte.
وانا احياناً افكر في الايام التي كنتُ مدفوناً في كهفيّ اندب حظي العاثر

Pelo menos nos dias em que me sinto tão humilde quanto o Drax.
على الأقل في الأيام أشعر بالتواضع كما دراكس.

nos dias em que não têm comida suficiente, isso pode ter o efeito de os colocar em risco de vida, com uma hipoglicémia, ou seja, pouco açúcar no sangue.
في الأيام عندما لا يكون لديهم ما يكفي من الأغذية، يعرضون أنفسهم للخطر بسبب الآثار الجانبية التي تهدد حياتهم بسبب داء السكري أو نقص السكر في الدم.

Ela só canta nos dias em que te vê.
تغني فقط في الأيام التي تقابلك فيها

Sei que este não é um problema exclusivo a poetas, mas, nos dias em que o mundo parece especialmente grande ou especialmente impossível ou especialmente cheio de grandeza, esses são os dias em que sinto: "O que posso eu contribuir "para tudo isto?"
فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة ولكن في الأيام التي يكون فيها العالم كبيراً جداً خاصةَ أو غير معقول أو عظيما لدرجة لا يمكن تخيله هذه هي الأيام التي أشعر فيها بصدق وأقول في نفسي ما الذي يجب علي مساهمته تجاه هذا الكون العظيم

nos dias em que ficava com ele...
في الأيام التي آخذه فيها...