"nos diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرنا
• يخبرنا
• تخبرينا
• سيخبرنا
• يُخبرنا
• اخبرنا
• إخبارنا
• ليخبرنا
• ستخبرنا
• يقول لنا
• يدلنا عن

Que lhe diz o diário que não nos diga a nós?
ماذا يوجد بهذه المذكرات ؟ و لم تخبرنا به ؟

Nós não iremos lhe torturar porque queremos que nos diga algo;
نحن لن نقوم بتعذيبك لأننا نريد منك أن تخبرنا شيئاً

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

Espero que nenhum deles nos diga nada pelo qual não tentamos acusá-lo.
لنأمل ألا يخبرنا أحدهم بأمور لم نقم بإتهامك بها من قبل

Está prestes a ser presa a não ser que nos diga algo.
حَسنًا، أنتِ على وشك أن تسافري لحياة مالم تخبرينا شيء الآن.

Se ele achar que vai ser preso nem que seja por um dos sete homicídios iniciais, talvez nos diga onde estão as outras e nos dê espaço para negociar.
حسنا ان كان يظن انه سيذهب للسجن لواحدة من الجرائم السبعة الاصلية ربما سيخبرنا اين البقية

Se for escrita, talvez nos diga o que é.
لو انها كتابه, ربما تخبرنا ماهية هذا الشئ

Queremos que nos diga... se estava na praia na última noite em que ela foi navegar.
والآن , نريدك أن تخبرنا سواء إن كنت على الشاطئ فى تلك الليلة التى أبحرت فيها

Não nos diga o que podemos fazer, amigo.
لا تخبرنا بإننا لا نستطيع نعمل، صاحب. إستمر.

A menos que nos diga que os mandou, as tuas rações serão cortadas para metade.
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم سوف نقتطع نصف مؤنتك.

Não o poderemos ajudar a não ser que nos diga o que se passa.
ونحن لن نصبح قادرون على مساعدتك مالم أنت يمكن أن تخبرنا ماذا يجري.

Espero que o dispositivo nos diga que informações o criminoso recolhia:
على أمل أن يخبرنا الجهاز أي معلومات كان المجرم يأخذها:

John tem hoje mais 18 meses do que naquele dia e agora vou pedir-lhe que nos diga qualquer coisa sobre a sua situação atual.
لذا حتى الآن جون ومنذ 18 شهرا وحالته تسوء وأطلب منه الآن أن يخبرنا بعض الشيء عن مأزقه الحالي.

Nós precisamos de alguém que nos diga a verdade acerca da noite passada.
نحتاج شخص ما أن يخبرنا الحقيقة عن الليلة الماضية

Ou, entao, procurem um tótem ou um marco qualquer, qualquer coisa que nos diga para onde devemos ir, daqui.
.بدلا عن ذلك , علامة من نوع ما .أيّ شئ الذي قد يخبرنا أين نذهب

Sugiro que nos diga tudo o que sabe.
أيتها العميلة سكالي, أقترح عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفيه.

Não nos diga que quer que voltemos para recuperarmos outro artefacto? Não.
-لا تخبرينا أنكِ تريدين منا العودة للماضي والحصول على مصنوعة أخرى

Bem, talvez quem esteja lá dentro nos diga o que era.
حسناً، كائناً من كان بالداخل سيخبرنا عما كان يبحث

Só estou a dizer que talvez saiba alguma coisa e nos diga o que o FBI não diz.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعرف شيئاً. ربّما يستطيع أن يُخبرنا شيئاً لن يُخبرنا به الفيدراليين.

nos diga agora o que você sabe, ou irá estripá-lo como um peixe sujo rokariano.
اخبرنا بما نريد معرفته حالا والا سأخرج احشائك مثل السمكة التى تعيش بالقذارة

Quando terminarem os elogios talvez o Davy Crockett nos diga qual a situação.
أعذرني، يعصف شخصان بعضهم البعض، ربّما دافي كروكيت يستطيع إخبارنا كيف نتعامل.

Nada que nos diga onde ou como entrar nas Catacumbas.
لاشيء ليخبرنا أين أو كيف ندخل الي سراديب الموتى

Talvez, a seu tempo, o pedaço de cambraia que encontrei nos diga.
ربما في وقت ما ستخبرنا قصاصة القماش التي وجدتها بالقصة

Eu acho que precisamos de alguém que nos diga o que fazer.
اعتقد اننا بحاجة الى شخص يقول لنا ماذا نفعل

Não há nada aqui que nos diga onde ela possa estar.
لا يوجد شيء هنا يدلنا عن مكانها