"nos encontrarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نلتقي
• نتقابل
• لنتقابل
• لنلتقي
• نلتقى
• لقاء لنا
• ألتقى به
• وجدت نفسك
• أن نجتمع
• أن يقابلني
• نقابلك
• نجد بعضنا

Vá com calma. Vou tentar lembrar-me disso quando nos encontrarmos todos.
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما نلتقي أنا وأنتِ به لاحقاً

Se nos encontrarmos três ou quatro vezes por semana, podemos...
لو أستطعنا أن نلتقي ثلاث مرات أسبوعيا يمكننا أن

Da próxima vez que nos encontrarmos, posso não ser tão simpático.
في المرة المقبلة حينما نلتقي قد لا أكون لطيفا هكذا

Eu sei que é perigoso nos encontrarmos assim, mas a informação que eu tenho é importante... muito, muito importante.
انا اعرف انه خطر ان نتقابل بهذه الطريقه ولكن المعلومات التى عندى مهمه جدا مهمه جدا جدا

Bem, até nos encontrarmos novamente e o caso estar resolvido.
حسناً، حتَى نتقابل ثانيةً وتكون القضيَة قد حلَت

Pensei que este seria um bom local para nos encontrarmos.
إعتقدتُ بأنَّ هذا المكان جيد لنتقابل به إنَّهُ خصوصي

Mas mandou-te encontrar um lugar romântico para nos encontrarmos.
ولكن ارادني ان اسألكِ حول مكان رومانسي لنلتقي جميعا

Marcamos para nos encontrarmos no estacionamento de uma loja na autoestrada 113.
لقد إتفقنا على أن نلتقي بمرآب متجر على الطريق 113 إقرأهم,تفضل

E quando nos encontrarmos, amigo, és tu que eu quero ver, não a Polícia.
وعندما نلتقي يل رجل فأنت من أريد أن أراه ليس الشرطة

Da próxima vez que nos encontrarmos será a tua hora, bem como a dos teus amigos.
. .. عندما نلتقي مرة اخرى ستدق ساعتك واصدقائك

E até nos encontrarmos, que Deus te segure bem na mão.
"وحتى نلتقي ثانيةً, أسأل الرب أن يحملك في راحة يده"

Era para nos encontrarmos hoje, mas não deu para vir.
كان من المفروض ان نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا

A próxima vez que nos encontrarmos vou mostrar ela para você.
و الآن عندما نلتقي مجدداً سأريك هذه الصورة

Portanto, da próxima vez que nos encontrarmos, não falharei.
لذا المره القادمه التى نتقابل فيها سوف لن أفشل

Julguei termos combinado não nos encontrarmos socialmente.
أعتقد أننا إتفقنا ألا نتقابل أمام العامه

Empurrá-los à volta até nos encontrarmos no outro lado.
ادفعهم من كلّ جانب حتّى نتقابل على الجانب الأخر

Certifica-te de que não és seguido, antes de nos encontrarmos.
أريدك أن تتأكد أن أحداً لا يتبعك قبل أن نتقابل

Andas desaparecido. Andas a manter um low-profile. Mas acho que está na hora de nos encontrarmos.
لقد كنت بعيداً, وغير مُطلع على الأمور لكنني أعتقد انه حان وقت لنتقابل

Escuta, preciso realmente de falar contigo, assim que por favor, liga-me... e marcaremos um sitio para nos encontrarmos, está bem?
اِسمعي، أحتاجُ أن أتحدّث إليكِ، لذا فرجاءً هاتفيني وسنجد مكانًا لنلتقي به، حسنٌ؟

Assim que chegar ao rés-do-chão, arranjamos maneira de nos encontrarmos.
بمجرد ان اصل الى الطابق الارضى سنكتشف كيف نلتقى

Tentava arranjar forma de nos encontrarmos e aqui está.
لقد كنت أحاول التفكير بكيفية تدبير لقاء لنا وها أنتِ

Vou conhecê-lo por isso, se algum dia nos encontrarmos novamente.
سوف أعرفه من هذا الوشم إذا قدر لى أن ألتقى به

Mas, se nos encontrarmos entre estranhos num país estrangeiro, um sorriso simpático pode levar-nos muito longe.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Olha, que dizes de nós os três nos encontrarmos no fim-de-semana?
ما رأيك أن نجتمع نحن الثلاثة مع بعضنا في نهاية الأسبوع هذه؟

Não acreditei nele, então disse para nos encontrarmos no Silk's.
علي أي حال أنا لم أثق بة لذا قلت لة أن يقابلني عند "سيلك"

Disse para nos encontrarmos depois do treino.
لقد أخبرتنا أن نقابلك بعد التدريب

Quais são as hipóteses de nos encontrarmos aqui, sem uma mão divina a guiar-nos?
ما هي احتمالات أن نجد بعضنا هنا من دون يد إلهية ترشدنا؟