"nos ensina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلمنا
• تعلمنا
• نتعلمه
• علّمنا
• يعلّمنا
• ويعلمك كيف

Se a história nos ensina alguma coisa, é que as coisas podem ser diferentes.
وإذا كان التاريخ يعلمنا أي شيء فهو أن الأشياء قد تتغير.

Estar inserido neste processo de pertencer a uma comunidade que raciocina a partir de evidências partilhadas e chega a conclusões, acredito que nos ensina algo sobre democracia.
و كوننا في عملية كوننا في مجتمع يُفكر من البراهين المشتركة للوصول إلى الاستنتاجات أعتقد أن هذا يعلمنا الديمقراطية.

É um período de tempo preferido para o estudo do Egito, porque nos ensina muito sobre como podemos sobreviver e florescer depois de grandes desastres.
إنها فترة مميزة للدراسة في مصر، لأنها تعلمنا الكثير عن كيفية النجاة والتطور بعد الكوارث الضخمة.

Ele ensinou-me que a física é porreira visto que nos ensina tanto acerca do mundo à nossa volta.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

Na verdade recorda-me a lição mais importante que o arrependimento nos pode ensinar, e que é também uma das lições mais importantes que a vida nos ensina.
إنها في الحقيقة تذكرني بأهم درس يمكن أن نتعلمه من الندم، وهو أيضاً أهم درس في هذه الحياة

Se há algo que a História nos ensina, é o seguinte:
إن علّمنا التاريخ شيئاً واحداً فهو هذا الأمر:

Mais alguma emoção nos ensina a observar com uma intensidade tão peculiar?
هل هناك أيّ شعور آخر يعلّمنا النّظر بتلك الكيفية القوية؟

É alguém que se preocupa connosco, que nos ensina a comportar, e faz-nos sentir seguras.
انه شخص ما يهتم لك ويعلمك كيف تتصرف ويشعرك بالامان

Como podem ver, crianças, a Bíblia certamente nos ensina... que nunca se pode confiar num empregador.
أترون يا أطفال يعلمنا الكتاب المقدس بوضوح عليك أن لا تثق بصاحب العمل أبدا

Mas a Bíblia não nos ensina "Não julgues, para não seres julgado"?
لكن ألا يعلمنا الإنجيل "لا تتهموا حتى تتأكدوا" ، أيها الكاهن؟

É isto que Lutero nos ensina, para nos libertar de falsos cultos e falsos ídolos.
وعدو المسيح على الأرض هذا ما يعلمنا إياه لوثر ليحررنا من العبادة الخاطئه والرموز المزيفه

Quem nos ensina o que é real e como rir das mentiras?
من الذي يعلمنا الأشياء الحقيقية وكيف نضحك على الأكاذيب؟

Claro que a história nos ensina que em 1910...
بالطبع مسار التاريخ يعلمنا أنه في عام1910 ميلادي...

Brakebills nos ensina a sermos brincalhões e irónicos com a magia.
براكيبيلس تعلمنا الرفرفة والسخرية بخصوص السحر

Continuo a acreditar que o cinema nos ensina a ver.
أؤمن حقيقة أن السينما تعلمنا أن نرى.

A arte em geral não nos ensina nada e tu sabes isso bem!
لا تعلمنا شيئاً. تعلم ذلك جيداً.

- O que nos ensina isto, Jack?
ما الذي نتعلمه من ذلك , "جاك"؟

Não é o que Cristo nos ensina?
أليس هذا هو ما علّمنا إياه المسيح ؟

Obedecemos às leis da Criadora que nos ensina que toda a vida é sagrada. Amamos os nossos inimigos como nos amamos a nós próprios.
الذي يعلّمنا ان كلّ حياة مقدّسة نحبّ أعدائنا كما نحبّ أنفسنا

O que isso nos ensina sobre eles?
ماذا يعلّمنا هذا عنهم؟

Alguém com quem podemos lutar e que nos ensina a cortar as "paniquecas".
... أجل، شخص ما لتتصارع معه ويعلمك كيف تقطع كعكتك المفقودة