"nos estados unidos da américa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الولايات المتحدة
• الولايات المتحدة الأمريكية

Nos anos 70, o "1%" representava cerca de 10% do rendimento nacional nos Estados Unidos da América.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

Aproveite sua primeira noite nos Estados Unidos da América.
ها أنت تتمتع بليلتك الأولى في الولايات المتحدة

É um tópico recente, pelo menos nos Estados Unidos da América.
إنه موضوع حديث. في الولايات المتحدة على الأقل.

nos Estados Unidos da América, nos últimos 100 anos, os rendimentos aumentaram 30 vezes, e centenas de milhares de pessoas saíram da pobreza.
في الولايات المتحدة خلال المئة سنة الماضية تضاعف الدخل تلاثون مرة و مئات الاف من الناس خرجوا من مرحلة الفقر

Um homem que viva nos Estados Unidos da América, ao longo da sua vida, tem sensivelmente 50% de possibilidades de ter um diagnóstico de cancro.
إذا كنت رجلا من الولايات المتحدة الأمريكية, هناك احتمالية خمسين بالمئة أن يتم تشخيصك بالسرطان خلال مدة عيشك.

A ONU estima que existam 55 milhões de consumidores de drogas ilegais nos Estados Unidos da América.
الأمم المتحدة قدرت أن هناك 55 مليون مستخدم للمخدرات الغير قانونية في الولايات المتحدة

Valores culturais que enfatizam o respeito para com as pessoas mais velhas contrastam com o baixo estatuto dos idosos nos Estados Unidos da América.
قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية في الولايات المتحدة

Existem muitas razões para este baixo estatuto dos idosos nos Estados Unidos da América.
هناك أسباب عديدة لتلك الحالة المتدنية لكبار السن في الولايات المتحدة.

nos Estados Unidos da América, por exemplo, mais de 70 milhões de novas casas têm de ser construídas nos próximos 40 ou 50 anos.
في الولايات المتحدة على سبيل المثال، أكثر من 70 مليون منزل جديد يجب أن يبنى في غضون ال-40 أو ال-50 سنة المقبلة.

Em 1900, por exemplo, ninguém era morto por carros nos Estados Unidos da América.
في عام 1900, على سبيل المثال، لم يقتل أحد من طرف السيارات في الولايات المتحدة.

Todas três foram diagnosticadas com cancro de pulmão. O cancro número um, na mortalidade de mulheres, atualmente, nos Estados Unidos da América,
جميعهن قد تم تشخيصهن بمرض سرطان الرئة، وهو أكثر أنواع السرطانات المسببة للوفاة للنساء في الولايات المتحدة اليوم.

A Europa, naquela altura, estava no meio da crise do Euro e todas as manchetes eram sobre a desvalorização de países europeus por agências de notação financeira nos Estados Unidos da América.
كانت أوروبا في ذلك الوقت وسط أزمة اليـورو وكانت جميع الأخبار عن الدول الأوروبـية التي حصلت على تقييم متـدني ومنخفض من قبل وكالات التصنيف الائتماني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Pelo menos nos Estados Unidos da América muitos homens têm orgulho em cozinhar e estão francamente obcecados com o fogão.
على الأقل في الولايات المتحدة الأمريكية الكثير من الرجال يفتخرون بالطبخ و بصدق يحبون المواقد

Quando a guerra terminou, fomos libertados e deram-nos passagens só de ida para qualquer lugar nos Estados Unidos da América.
حين انتهت الحرب، أطلقوا سراحنا، وأعطونا تذكرة ذهاب بلا عودة لأي مكان في الولايات المتحدة.

A última vez que se fez um jogo de germes nos Estados Unidos da América, foi em 2001, e não correu lá muito bem.
اخر مرة تم القيام بألعاب جرثومية في الولايات المتحدة كان عام 2001، ولم يكن كما يجب.

Só nos Estados Unidos da América, os cuidados com doentes de Alzheimer custam 200 mil milhões de dólares por ano.
في الولايات المتحدة الامريكية فقط يكلف الزهايمر 200 بليون دولار سنويا.

Acaba com 25 anos de prática de aceitação de patentes de genes humanos nos Estados Unidos da América.
لقد انهى 25 عاماً من منح براءات الاختراع في الجينات البشرية في الولايات المتحدة

Passemos para 8 de novembro de 2016, nos Estados Unidos da América.
الآن، لنسرع الأحداث إلى 8 نوفمبر، 2016 في الولايات المتحدة.

E a divisão partidária em relação ao clima é bem mais acentuada aqui nos Estados Unidos da América.
والحزبية المناخية هي أكثر حدة هنا في الولايات المتحدة.