"nos eua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الولايات المتحدة
• في أمريكا
• فى الولايات المتحدة
• في أميركا
• بالولايات المتحدة
• في الولايات الأمريكية
• في امريكا
• فى أمريكا
• للولايات المتحدة
• عبر الولايات المتحدة
• الولايات المتحدة الأمريكية
• من الولايات المتحدة
• ففي الولايات المتحدة
• في الولايات المتّحدة
• في الولايات المتّحدةِ

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

nos EUA tivemos uma abordagem um tanto ou quanto diferente.
في الولايات المتحدة لدينا نظرة مختلفة إلى حد ما.

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Há 10 mil milhões de tomadas elétricas só nos EUA.
هناك 10 بلايين مقبس كهربائي في أمريكا الشمالية لوحدها.

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

São sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Grande parte da discussão nos EUA tem sido sobre os metadados.
الكثير من الجدل في الولايات المتحدة كان عن البيانات الوصفية.

E a representante da Alfândega perguntou-me se nasci nos EUA.
وسألتني موظفة خدمة العملاء لو ولدت في الولايات المتحدة.

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Na semana a seguir à decapitação de Nick Berg, estes foram os 10 temas mais pesquisados nos EUA.
وبعد أسبوع على قطع رأس نيك بيرغ، أضحت من أهم 10 عبارات بحث في الولايات المتحدة.

De 10 anos em 10 anos, fazemos um censo nos EUA.
كل 10 سنوات، نقوم بإجراء تعداد سكان في الولايات المتحدة.

Mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.

Finalmente, fazia parte de um grupo nos EUA que tinha muitos membros, o que era muito tranquilizante,
كنت أخيرًا جزءًا من جماعة في أمريكا بها الكثير من الأعضاء وكان ذلك أمرًا مطمئنًا.

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Mas aqui nos EUA, chamamos de pó de comichão
لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة

Vai em representação dos EUA, de uma empresa investidora nos EUA, ou vai em nome de ambos?
هل كان يمثل الولايات المتحدة الأمريكية أم كان يمثل منشأة استثمارية فى الولايات المتحدة الأمريكية

Atribuía-se-lhe a introdução do ténis nos EUA em 1874.
وقد نُسب إليها تقديم أول بطولة للتنس في أميركا عام 1874.

No ano passado, nos EUA, esse foi o maior dia de compras online do ano e de toda a história.
في العام الماضي بالولايات المتحدة كان أكبر يوم للتسوق بالإنترنت في السنة وفي التاريخ

Penso que é interessante ter havido menos cobertura desta questão nos EUA.
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية.

Noto que deve conduzir um carro desportivo nos EUA.
ارى انك كنت تقود سيارات رياضيه في امريكا.

Julgo que continuam nos EUA. Mais que isso não sei.
أعتقد أنهم ما زالوا فى أمريكا و لكنى لا أعرف شيئا غير ذلك

E a verdade é que mais de 80% dos programas mais populares nos EUA são exportados para todo o lado.
وعلى أساس واقعي أكثر من 80 في المئة من عروض للولايات المتحدة الأكثر شعبية تصدّر إلى جميع أنحاء العالم.

Neste momento há mais de 4000 Rabbits nos EUA e mais 5000 na lista de espera.
هناك ما يزيد على 4,000 من الأرانب عبر الولايات المتحدة بالإضافة إلى 5,000 على قائمة الانتظار.

Estas são táticas que os homens e as mulheres, nos EUA, e as forças policiais usam todos os dias.
وهي الأساليب التي يستخدمها الرجال والنساء في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك في الأجهزة الشرطية يستخدمونها كل يوم،

Sou residente legal nos EUA e tenho os mesmos direitos que vocês.
أنا مُقيِم قانوني من الولايات المتحدة. لدي الحق في توكيل محامي.

nos EUA, o primeiro critério de escolha é o indivíduo.
ففي الولايات المتحدة مفهوم القرار مرتبط تماما بمفهوم الفردية

O ano letivo nos EUA tem apenas 10 meses.
يمتد العام الدراسي على 10 أشهر في الولايات المتّحدة.

O Padre Molina era um estudioso da história da Igreja Católica... - nos EUA.
الأب مولينا كَانَ عالم مشهور في بداية التاريخِ الكاثوليكيِ في الولايات المتّحدةِ