"nos importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهتم
• يهمنا
• نكترث

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

- Não nos interessa porque está aqui. Só nos importa se as suas provas e informações conseguem atingir algo.
هذا ليس من شأننا ما نهتم به هو الأدلة و المادة التي بحوزتك

Só nos importa o que queremos, a todo o custo, como a vocês.
نهتم فقط بأخذ ما نشاء مهما كان الثمن، مثلكم

E desde quando é os democraticos ou republicanos se tornaram numa distinção demográfica que nos importa na industria do entretenimento?
ثم، منذ متى كان انتماء الناس... ...إلى الجمهوريين أو الديمقراطيين معياراً ديمغرافياً يهمنا في صناعة الترفيه؟

Não nos importa quem está na Casa Branca.
لا يهمنا من يقود البيت الأبيض.

Não nos importa se esconder o dinheiro era legal ou antiético.
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ

Claro que se importa. A todos nos importa a corrupção. Ela está a comer vivo o nosso país.
بالطبع لقد كان, جميعنا نهتم بالفساد, إنه يأكل دولتنا حيَّة

não é assim tanto, que nos importa.
إنهم ليس بالمال الكثير و نحن لا نهتم

Mas a mãe do Jariel não é bonita, por isso, que nos importa?
ولكن والدة "جاريل" ليست جميلة إذا لماذا علينا أن نهتم بها؟

Porque nos importa o que lhe acontece?
؟ لها يحذث بما نهتم لماذا ، اعني

Que, aliás, não nos importa tê-lo perdido.
و التي لا نهتم لخسارتها على أي حال

A operação não nos importa.
نحن لا نهتم بشأن عمليتك

Esqueça o Victor. Isso não nos importa.
انسي (فيكتور) إننا لا نهتم

Não nos importa se correu mal. Queremos a nossa parte.
مرحبا, (ماهولفيك), لا يهمنا من أخطأ و غلطة من, كل ما نريد هو أن ترجع لنا حصتنا من النقود

Não, isso não nos importa.
لا هذا لا يهمنا

Qual dirias que é a coisa que nos importa acima de tudo?
ماذا تعتقد بانه يهمنا اكثر؟

Temos que deixar de lado tudo aquilo que nos importa.
علينا التخلي عن كل شيء يهمنا

Não nos importa!
هذا لا يهمنا!

Se serve de consolação, tu és o meio irmão ilegítimo do tipo que nos importa mesmo.
إن كان ثمّة عزاء في هذا صادف أنكَ الشقيق الغير شرعي للرجل الذي نكترث لأمره

Não nos importa como a tecnologia funciona.
لا نكترث كيف تعمل التكنولوجيا

Todo o que nos importa, é ela.
كل ما نكترث بشأنه هو أن نجدها