"nos leva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقودنا
• تقودنا
• يأخذنا
• تأخذنا
• سيقودنا
• سيأخذنا
• يتركنا
• يوصلنا
• يعيدنا
• ستأخذنا
• ستقودنا
• يجلبنا
• يصل بنا
• سيوصلنا
• أدت بنا

O que nos leva a perguntar: Em que é que ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

O que nos leva ao último ponto, as nossas eleições.
وهذا يقودنا الى العائق الاخير وهو الانتخابات

- Ou podemos começar de novo e ver onde isso nos leva.
أو يمكن أن نبدأ بدايةً جديدةً ونرى إلى أين تقودنا الأمور.

Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
أنظر ها هم هناك هذا هو حيثما يأخذنا الطيار الآلى

Evaporamo-nos para lá... pedimos um grande jarro de ponche de rum e vemos até onde nos leva.
حسناً، نذهب إلى هناك بالباخره و نطلب علبة كبيرة من الخمر ونرى إلى أين تأخذنا

Vamos segui-lo, ver se ele nos leva ao Almeida...
'و نرى ان كان سيقودنا الى ألمييدا... 'دورنان

É um projecto que eu acho extremamente excitante e estou muito ansiosa para ver onde nos leva.
لهذا السبب وجدت بان هذا المشروع مشوق جداً, وانا اتشوق لأعرف الى اين سيأخذنا في النهاية.

O que nos leva ao terceiro e mais poderoso incentivo que força a passagem da tomada de decisões dos seres humanos para as armas: a negação plausível.
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيداً عن البشر وعن الأسلحة: الإنكار الحقيقة

SP: Mas será que a razão nos leva para direções que são boas ou decentes ou morais?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Voltando à palestra de Susan Blackmore, temos agora uma forma de transmitir informação com hereditariedade e seleção. Sabemos onde isso nos leva.
لنرجع لحديث سوزان بلاكمور، لدينا الآن طرق لبث المعلومات بالوراثة و الإختيار، ونحن نعلم إلى أين يقودنا

O que nos leva à pergunta, como: A) encontrar; e B) deter a múmia?
هذا يقودنا إلى سؤالين، كيف نجد المومياء وكيف نوقفها؟

Por isso, sugiro que sigamos o trilho do dinheiro para ver onde nos leva.
في خطر إن قبضوا على زوجها لذا أرى أن نتتبع الأموال و نرى إلى أين تقودنا

Que tal apanharmos esta boleia e vermos onde nos leva?
ماذا لو تركنا الأمور تسيّر نفسها ونرى أين تقودنا ؟

Estou a achar que o Kevin Corcoran não nos leva a sério.
أنا بدأت أعتقد أن كيفن كوركوران لا يأخذنا على محمل الجد

Geralmente concentramo-nos na doença, num só modelo, num só problema, mas minha experiência sugere que deveríamos reservar um tempo para aplicar ideias amplamente entre sistemas e simplesmente ver onde isso nos leva.
كنا نركز دائماً على الامراض نموذج واحد, مشكلة واحدة, لكن تجربتي تقترح اننا يجب ان نأخذ الوقت الكافي لكي نطبق الافكار المنتشرة بين الأنظمة وننظر الى أين سوف تأخذنا

Porque não voltamos ao teu apartamento, falamos de ciclos de causalidade, e vemos onde isso nos leva?
لِم لا نعود إلى منزلك، لنتحدث حول الحلقات السببية، ونرى لأين سيقودنا هذا؟

Quando é que o Somboon nos leva a jantar com o nosso bono?
متى سيأخذنا المدير لتناول الغذاء كمكافأة

Então, onde é que isto nos leva?
اذاً اين يتركنا ذلك؟ اعتقد اننا لدينا الدافع الصحيح

Parece é que não entendemos que não nos leva a lado nenhum.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

O que nos leva outra vez à arma que largou.
و هذا يعيدنا للسلاح الذي قلت أنك ألقيت به

- Para onde nos leva?
إجلسوا هنا -إلى أين ستأخذنا ؟ ؟

Bom, eu entro no seu jogo para ver aonde nos leva.
حسنا .. سأجاريك في لعبتك لأرى إلى أين ستقودنا

O que nos leva à informação mais importante desta noite.
الذي يجلبنا إلى أهم مقطع من المعلومات هذه الليله

Não tenho a certeza onde é que isso nos leva.
لست متأكدة الى أين يصل بنا هذه

Se nos leva até lá mais rápido.
إن كان ذلك سيوصلنا بسرعة

Esses valores são o que nos leva não apenas a sobreviver ao apagão, mas a prosperar apesar dele.
هذه القيم هي التي أدت بنا الى ليس فقط النجاة من الانقطاع لكن ان نزدهر بسببه