"nos mares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البحار

Utilizarão botes salva vidas e morrerão nos mares revoltos?
هل سيركبون قوارب النجاة ويموتون في البحار العاصفة؟

As ondas navegadas na Califórnia podem ter tido origem nos mares tempestuosos da Nova Zelândia.
إنّ الأمواج التي تُركَب في كاليفورنيا يمكن أن تكون قد نشأت في البحار العاصفة بالقرب من نيوزيلندا.

São essas correntes, mais do que qualquer outro fator, que controlam a distribuição de nutrientes e vida nos mares.
أكثر من أي عامل آخر، فإن هذه التيارات، هي ما يتحكم في توزيع الغذاء والحياة المائية في البحار

Nem toda a vida nos mares Sazonais depende do planctôn.
لا تعتمد كل اشكال الحياة المائية في البحار الموسمية علي البلانكتون فقط.

As maiores riquezas dos oceanos encontram-se apenas nos mares mais frios.
أعظم ثروات المحيط موجودة في البحار الأبرد وحسب

Mas a vida persiste e, nos mares, muitos peixes e moluscos sobreviveram.
لكن الحياة اِستمرت و في البحار ، العديد من الأسماك والرخويات بقيت

Uma densa camada de penas que a mantém quente nos mares frios, agora sufoca-a.
معطف كثيف من الريش يبقيها دافئة في البحار الباردة، يخنقها الآن

Só se pode navegar nos mares cósmicos se se falar matemática e física.
يُمكنكم فقط الإبحار في في البحار الكونية إذا كنتم تتحدثون الرياضيات و الفيزياء.

ES: Pelo menos, nos mares.
إنريك: على الأقل في البحار, نعم.

Veja, as nossas naves navegam nos mares.
انظري الى أشرعة سفينتنا في البحار

À maneira dele Ele zarpou nos mares inexplorados
أبحر في البحار مجهولة

(Risos) (Aplausos) Ser solitário é ótimo, especialmente nos mares atuais, porque os cardumes costumavam ser a salvação dos peixes. mas agora, para os peixes, é o suicídio.
(ضحك) (تصفيق) لما كان الأمر كذلك شخص وحيد هو شيء عظيم، وخاصة في البحار اليوم لأن التعليم كان يتم الخلاص بالنسبة للأسماك ، ولكن هذا الانتحار بالنسبة للأسماك الآن.