"nos mate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتلنا
• يقتلنا
• تقتلنا
• يقتل لنا

Não queremos que o fungo se espalhe e nos mate.
تعلموا, لأننا لا نريد ذلك العفن بالإنتشار و قتلنا جميعاً, صحيح؟

Vamos ser uma família, nem que isso nos mate.
سنكون عائلة و لو تسبب الأمر في قتلنا

Como dizemos na Irlanda, vamos beber até o álcool no nosso organismo destrua... os nosso fígados e nos mate.
مثل ما نقول في أيرلندا دعنا نشرب حتى يدخل الكحول في نظامنا و يدمر أكبادنا و يقتلنا

Temos de parar esse malvado antes que nos mate a todos!
علينا أن نوقف هذا الوغد الشرير قبل أن يقتلنا جميعاً

Então como se diz em alemão "por favor, não nos mate"?
اوكي، و الالماني لاي غرض من فضلك لا تقتلنا ؟

É melhor desligar o motor, antes que o fumo nos mate.
الأجدر أن تطفئ المحرك قبل أن تقتلنا هذه الأبخرة

Não há lugar algum na face desse planeta onde aquela coisa não nos mate.
لا يوجد مكان على هذا الكوكب لا يستطيع هذا الشئ قتلنا فيه.

- Uma intervenção. - Desiste antes que nos mate.
لديّ تعقيب، عليك ترك هذه القضية قبل أن تتسبب في قتلنا جميعًا.

E para impedir que nos mate a todos, não há melhor líder que eu.
وطالما سنمنعها من قتلنا أجمعين، فمَن عساه أجدر منّي بالقيادة؟

Melhor entrar antes que sua mãe nos mate.
قبل أن تخرج والدتك وتحاول قتلنا جيمعا

Ainda que nos mate, estaria presa aqui.
حتى لو قتلنا جميعا هنا سوف يحبس هنا

Então deixarei que o Enos nos mate, se for preciso.
لذا سوف أتيح لأينوس قتلنا على حد سواء إذا كان لا بد لي .

Será perfeito quando quisermos que a luz do sol nos mate.
ستكون مثالي عندما نريد نور الشمس أن يقتلنا

Temos de mudar isto. Não podemos voltar e deixar que ele nos mate.
حسناً، يجب أن نغيّر هذا، فلا يمكننا أن نعود لنجعله يقتلنا

Olha, aquele dinheiro é de Deus, e Deus não quer que o Blahka nos mate.
اسمع،هذه أموال للرب والرب لايريد لبلاك أن يقتلنا

Se conseguirmos isso, então podemos ganhar um dia ou dois antes que o aumento de CO2 nos mate.
اذا استطعنا فعل هذا ممكن ان نضمن ان نعيش ليوم او اكثر قبل ان يقتلنا تركز ثاني اكسيد الكربون

Podemos ganhar um dia ou dois, antes que o aumento de CO2 nos mate.
ممكن ان نضمن لانفسنا الاستمرار لنحو يوم قبل ان يقتلنا تركز ثاني اكسيد الكربون

Por favor, não nos mate. Por favor, não nos mate.
من فضلك لا تقتلنا نااه , من فضلك لا تقتلنا

Especialmente com estes vizinhos, e não vou deixar que a rata nos mate.
, خصوصاً في هذا الحيّ . ولن أجعل العاهره تقتلنا

Temos de expulsar a Antonia do corpo da Marnie, antes que nos mate a todos, e precisamos do corpo da Casey para fazer isso.
انظر، علينا إجبار أنتونيا على الخروج من جسد مارني قبل أن تقتلنا جميعا، ونحتاج جسد مارني لفعل ذلك.

Estou a tentar apagá-lo antes que o fumo nos mate a todos.
أحاول إيقافه قبل أن تقتلنا الرائحة جميعاً

Venham antes que a Fonte nos mate a todos.
تأتي قبل المصدر يقتل لنا جميعا.