"nos meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأشهر
• في الشهور
• خلال الأشهر
• فى الشهر
• في أشهر

Esqueci-me de que a lâmina cola nos meses quentes, por isso, apenas...
لقد نسيت لصاقات النصل في الأشهر الأكثر دفئاً لذلك أنا فقط

nos meses depois da eleição presidencial de 2009 no Irão, surgiram protestos por todo o país.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

A nossa relação andou muito tensa nos meses que se seguiram.
كانت علاقتنا غريبة جداً في الأشهر التالية

nos meses seguintes, concluiu-se... que uma bobina danificada no tanque de oxigénio líquido... fez faísca quando o pressurizámos, provocando a explosão.
في الشهور التالية إتضح أن أحد الأنابيب المحطمة كان موجودا في خزان الأكسجين تسبب يف الإنفجار الذي قضى على الأوديسا

nos meses anteriores ao meu casamento, eu estava sempre a pensar em ti.
في الشهور التي سبقت زواجي، كنتُ أفكر فيك طوال الوقت

Quaisquer olhos que o espiou nos meses anteriores... foi agora apagado.
مهما كانت الشرارة التي أشعلتها خلال الأشهر الماضية انطفأت الآن

Não quero que me veja como uma mulher doente nos próximos 2 meses, nem como uma mulher moribunda nos meses depois disso.
لا أريد أن أكون إمرأة مريضة في عينيهِ للشهرين المُقبلين أو إمرأة تحتضر في الأشهر التي بعدها

Por que se encontrou com estes sabotadores nos meses anteirores ao distrúrbio?
لماذا قمت بمقابلة أولئك المفسدين في الأشهر السابقة للثورة ؟

Do que aconteceu nos meses após eu e o Mikael termos perdido a Frey por causa da peste.
من كيف جاء هذا الحب أن يكون أو ما حدث في الأشهر

- Outras três avaliações negativas nos meses anteriores à sua demissão.
و3 تقييمات سيئة أخرى في الأشهر السابقة لطردك

E registos telefónicos que mostram que ele lhe telefonou várias vezes, nos meses que antecedem a morte dele.
ولدي مكالمات صوتيه تظهر.. أنه هاتفها عدة مرات في الأشهر.. التي سبقت مقتله.

Escreveu-o nos meses antes de morrer.
كتبه في الأشهر السابقة لموته، أغلبه هراء ثوريّ وخطط للتمرّد.

nos meses e anos que se seguiram ao levantamento no Soweto, cada vez mais países exerceram pressão política e económica sobre o governo sul-africano para acabar com o "apartheid" e isso deveu-se, em grande parte, ao ativismo daqueles miúdos no Soweto.
في الأشهر والسنوات التي تلت انتفاضة سويتو عديد من البلدان تمارس ضغوطا سياسية واقتصادية على حكومة جنوب أفريقيا لإنهاء العنصرية، وكان ذلك بسبب نشاط هؤلاء الأطفال في سويتو.

"As limitações na produção nos meses recentes... devido a actos de terrorismo e às incertezas políticas... enfatiza a atenção das obrigações de aprovisionamento imediato... com um mínimo no que concerne ao R D".
القيود المفروضة على ...الإنتاج في الأشهر الأخيرة بسبب أعمال الإرهاب و .... الشكوك السياسية

nos meses que se seguiram ao ataque a Pearl Harbor,
في الشهور الذي سبقت الهجومِ على بيرل هاربور

nos meses seguintes, foram aprovadas centenas de leis.
السماح للمواطنين جميعا بالذهاب للجامعة في الشهور القادمة سوف يتم فرض الكثير من القوانين

Então, nos meses depois do desaparecimento da Futebol, as acusações foram retiradas.
ثم ، في الشهور التي تلت ذهبت لكرة القدم في عداد المفقودين، أسقطت التهم.

nos meses que se seguiram, a África Ocidental perderia milhares de pessoas com a doença do vírus Ébola.
خلال الأشهر التالية ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

nos meses seguintes, tive de reaprender a respirar sozinho, depois a sentar-me, a ficar em pé e a andar, mas agora o meu corpo estava dividido verticalmente.
خلال الأشهر التالية تعلمت التنفس لوحدي ثم الجلوس والوقوف والمشي لكن جسمي كان الآن مقسماً عمودياً.

Espero que nos meses vindouros muitos mais voluntariamente façam a mesma escolha.
آمل أنه فى الشهر القادم أن المزيد سيقومون بالإستجابة لهذا الخيار تطوعا

As civilizações extraterrestres podiam ter começado nos meses do verão.
كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف