"nos mesmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس
• على نفس

Os advogados, vampiros e lobisomens andam todos nos mesmos caminhos.
المحامون، مصاصوا الدماء، المستئذبون كلهم يدورون في نفس الدوائر

Foste incriminado porque estiveste nos mesmos locais que o espião.
أنت هيّأت لأن تكون في نفس المكان مثل الخائن

O que a nossa baterista está a tentar dizer é que nós não saiamos exactamente nos mesmos círculos sociais.
ما لدينا لاعب الدرامز يحاول أن يقول هو أننا لم يتعطل تماما خارج في نفس الدوائر الاجتماعية.

Não é baseado nos mesmos critérios dos filmes vulgares.
إنها ليست مستنده على نفس معايير الأفلام العادية

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

As pessoas que descrevi anteriormente receberam uma formação adequada para ensinarem, mas não foi em nenhuma escola ou universidade, mas por estarem nos mesmos espaços daqueles que são empenhados.
الأشخاص الذين وصفتهم سابقا لديهم الاستعداد المناسب للتدريس، ليس في أي جامعة أو كلية، ولكن فقط بحكم تواجدهم في نفس الفضاءات التي يتواجد فيها من يشركونهم.

Por outro lado, levei pratos com seis notas de um dólar, e deixei-os nos mesmos frigoríficos.
أخذها الناس. على النقيض، أخذت لوحة مع ست ورقات من فئة الدولار، وتركت تلك اللوحات في نفس الثلاجات.

Começam exatamente à mesma hora da noite e ocorrem exatamente nos mesmos locais.
أنهم يبدأون في نفس التوقيت كل مساء وفي نفس الموقع بالضبط.

De facto, apesar de todos os seres humanos partilharem a necessidade básica e o desejo da escolha, nem todos vemos a escolha nos mesmos lugares nem com a mesma extensão.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن

Tenho estado a pensar. Porque é que nos sentamos sempre nos mesmos lugares?
كما تعلم, كنت افكر, لما نحن دوماً نجلس في نفس المكان؟

Quem quer que a tenha conhecido, quem andava nos mesmos meios.
أي واحد الذي عرفها، الذي ركض في نفس الدوائر.

Os mesmos papéis nos mesmos filmes, os mesmos prémios, o mesmo dinheiro.
نفس الأدوار في نفس الأفلام نفس الجوائز، نفس الأموال الطائلة

Sabem como algumas pessoas gostam de comer nos mesmos sítios?
تعرفون أن معظم الناس يأكلون في نفس المكان؟

Frequentámos as mesmas escolas, vivemos nos mesmos bairros.
لقد أرتدنا نفس المدارس وعشنا في نفس الحيّ

E podíamos ficar todos nos mesmos sítios, no mesmo bar de merda, a rir um pouco.
كان من الممكن ان نجلس في أماكننا في نفس البار اللعين ونضحك قليلا

Vi as chamadas nos mesmos distritos.
لقد ألقيتُ نظرة على بيانات المُتصلين التلقائيين في نفس تلك المُقاطعات.

E amanhã quero Kanhaiya e Dilwale nos mesmos papéis que você eliminou-os.
بالمقابل، أريد حرية شوتان و لمدة يوم واحد غداً أريد كانهايا و ديلوالا في نفس الدورين

Tenho batido nos mesmos pratos, em maracas, em tambores, em panelas e muito mais desde então e tornei-me numa baterista profissional, numa percussionista.,
كنتُ أطرق على نفس الأطباق والرجاجات والطبول والصحون وأشياء كثيرة أخرى منذ ذاك الحين لأصبح عازفة طبول محترفة وعازفة أدوات نقر

Pai, pareces um eléctrico antigo. Passas a vida nos mesmos carris!
أبي أنت كـالـ"ترام" القديم يدور ويدور طويلاً على نفس المسار

Começaram a trabalhar juntos nos mesmos filmes, e começaram a criar um laço.
و بدؤوا العمل على نفس الأفلام و قاموا بتشكيل فريق

Se só procurarmos talento nos mesmos lugares de sempre — programas para crianças dotadas, faculdades da Ivy League, empresas de prestígio — teremos os mesmos resultados de sempre.
دائما ما نبحث عن طاقات جديدة في نفس الأماكن المعتادة برامج الأطفال الموهوبين ومدارس ايفي ليج، المنظمات المرموقة - فنحصل على نفس النتائج المعتادة.