"nos meus instintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغرائزي
• بحدسي
• فى غرائزي
• بحدسى
• بغريزتي

O único erro que cometi foi o de não confiar nos meus instintos.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي أنني لم أثق بغرائزي

Olha, Clark, não consigo ter confiança nos meus instintos tal como costumava ter.
ولكن بصراحة يا كلارك أنا لم اعد أثق بغرائزي كما كنت أفعل

- Confias nos meus instintos, sempre confiaste e neste preciso momento, o meu instinto diz-me que tens de te afastar disto.
أنت تثق بغرائزي.. ودومًا ما فعلت.. والآن حدسي ينبؤني بأنه يجب أن تبتعد عن هذا

Tive de confiar nos meus instintos e tu dantes também confiavas.
كان عليّ الوثوق بحدسي منحتني هذه الوظيفة لأنك وثقت بحدسي سابقاً

Desculpa. Devia ter confiado nos meus instintos. Queria dizer-te antes.
آسفة جداً، كان عليّ الوثوق بحدسي أردتُ إخبارك من قبل

Sabe, já não confio nos meus instintos.
هل ترين فأنا لم أعد أثق فى غرائزي بعد الأن

Tudo bem, serás uma boa inquilina. Confio sempre nos meus instintos.
لذا كونى عاقلة , دائماً أثق بحدسى

Primeiro, tenho de confiar mais nos meus instintos porque quando estávamos a filmar achei que não ia prestar.
بغريزتي أكثر , لأنه كان لدي شعور عندما صورنا هذا, بأنه لن يكون جيدا

Ouçam, o aeroporto poderá ser a escolha certa, mas eu confio nos meus instintos, os quais nos trouxeram até aqui, e eles dizem-me que conseguimos fugir pelo norte.
انظر قد يكون المطار هو الخيار الصحيح لكني اثق بغرائزي

Sabe, tenho experiência em assuntos internos, e isso leva-me a confiar nos meus instintos, e algo aqui, não me cheira bem.
أتعلمين أملكُ خلفية عمل في الشؤون الداخلية وهذا ما يدفعني لأثق بغرائزي هناك شيء غريب يحدث هـنا

Estou a tentar aprender a confiar nos meus instintos.
أحاول تعلّم كيفية الوثوق بغرائزي.

Sabes, como praticante de artes marciais, estou treinado para confiar nos meus instintos, e meus instintos estão a dizer, que isto parece ser uma boa..
اتعرف كفنان عسكري ، لقد تدربت لأثق بغرائزي وغرائزي تخبرني أن هذا ... يبدو جيداً جداً

Conhecias a Alicia. Eram amigos. Disseste-me para confiar nos meus instintos.
أنت كنت تعرف "أليشا" ، كنتم أصدقاء أنت من قلت لي أن أبدء في الوثوق بغرائزي

Ou o meu coração está a ficar surdo ou Cristo está a murmurar e aprendi a confiar nos meus instintos morais."
"إما أن قلبي صعبٌ عليه الإنصات أو أن المسيح قد يكون قليل الكلمات" "ولذا تعلمت بأن أثق بغرائزي"

Em toda a minha vida, todos os que contratei, confiei nos meus instintos.
طوال حياتي، وفي كل شخص اخترته للعمل معي وثقت بحدسي

Não tinha certeza antes, mas, estou a aprender a confiar nos meus instintos.
"لم اكن متأكدًا من ذلك من قبل , لكنني تعلمت ان أثق بحدسي

Porque não confiaste nos meus instintos?
اذاً لمَ لا تثق بحدسي فحسب؟

Tudo isto está a acontecer por não confiar nos meus instintos.
كل هذا يحدث لأني لم أثق بحدسي

Estou a confiar nos meus instintos.
أثق بحدسي

Confiei nos meus instintos.
لقد وثقت فى غرائزي

Morreu porque confiei nos meus instintos.
لقد مات لأنه وثق بحدسى

Eu não queria dar-lhe a chave, mas não confio nos meus instintos.
...أردت إعطائه المفتاح لكن لم أثق بغريزتي