"nos meus ombros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كتفي
• على أكتافي
• كتفيّ

Será porque gosto da forma como as mamas masculinas dele roçam gentilmente nos meus ombros enquanto me faz as patilhas?
أهذابسببشعوريتجاهنهديه.. الذين يرتاحين على كتفي عندما يقصّ سالفيّ؟

Todo o peso que eu pensava ter nos meus ombros e ele carregava uma coisa muito mais pesada.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Segurar a mãozinha dela, colocá-la nos meus ombros.
تعلمين؟ عندما كنت أحتضن يدها الصغيرة أضعها على كتفي

Anda aqui e põe as mãos nos meus ombros.
تعالي هنا وضعي يديكِ على أكتافي.

"Cabeça nos meus ombros."
الرأس على أكتافي.

Quando a minha mulher não está por perto, eu deixo-a pôr-se em pé nos meus ombros.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

A ultima vez que fomos de férias, eu apanhei um escaldão, literalmente como, se tivesse bolhas nos meus ombros.
آخر مرة ذهبنا في إجازة، حصلت على حرقة الشمس لذلك، أحب حرفيا، محتدما حتى على كتفي.

- Ela quer subir nos meus ombros.
مرحباً؟ هي تريد أن تجلس على كتفي

Muito calmamente pôs as mãos nos meus ombros,
تحرك بهدوء، و وضع يديه على كتفي وقال:

Adorava ter aqueles calcanhares nos meus ombros.
سأحب رؤية كعب ذلك الحذاء على كتفي.

Talvez nos meus ombros, ou dentro do meu casaco?
كأن أضعك على كتفي تحت المعطف

nos meus ombros, 1, 2, 3.
اتكئ على كتفي 1,2,3

Começa a chorar nos meus ombros.
بدأت بالنواح على كتفي

E quando eu te carreguei de volta nos meus ombros.
ويوم حملتك إلى هنا على كتفي

Sou uma mulher. Está a apertar-me de lado e as alças estão a enterrar-se nos meus ombros.
أنا امرأة تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ