"nos mudamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلنا
• ننتقل
• إنتقلنا

Está a dizer-me que nos mudamos para a capital de homicídio do mundo?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Não estiveste 6 dias aqui desde que nos mudamos!
أنت لم تمكث هنا أكثر من ستة أيام منذ أن انتقلنا إلي هنا لا يا راي لن تحل إبرة المخدر هذا

Agora que nos mudamos para uma casa nova, vou explicar-vos as regras mais uma vez.
والآن بعد أن لقد انتقلنا إلى منزل جديد، وأنا ذاهب إلى شرح القواعد لكم، مرة أخرى

Mas, à medida que nos mudamos para as cidades, o problema é que elas são construídas nestes dois materiais, aço e betão, e são materiais ótimos.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

À medida que nos mudamos para as cidades, o mundo adopta também uma dieta ocidental.
و فيما نحن ننتقل إلى المدن, العالم أيضاً يعتنق نظاماً غذائياً غربي

As crianças da vizinhança assustaram os nossos filhos, dizendo que a casa para a qual nos mudamos era assombrada.
الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا، قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً.

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

Tenho-a mantido trancada desde que nos mudamos para cá.
لقد قمت بإقفاله منذ ان انتقلنا الى هنا

Sei que tivemos alguns problemas depois que nos mudamos, mas seja forte, e tudo estará bem.
انا اعلم اننا واجهنا مشاكل منذ انتقلنا هنا لكن لو تكونى قوية كل شىء سيكون على ما يرام

nos mudamos porque a vossa mãe e eu tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Lembro que nos mudamos, você e o papai discutiam sobre isso.
أذكر اننا انتقلنا من منزلنا أيضا و تجادلت أنت و أبي بشأن ذلك

Ele estava servindo em Okinawa, então eu e minha mãe nos mudamos para lá com ele.
وكان يقيم في أوكيناوا لذا انا وأمّي، انتقلنا للعيش مَعه

Nós nos mudamos para cá. Meu pai ensina na escola por aqui.
لقد انتقلنا الى هنا , ابي يقوم بالتدريس هنا

Esta é a primeira vez desde que nos mudamos para cá que posso realmente trabalhar.
انها اول مرة منذ ان انتقلنا هنا يمكنني العمل بحق

Quando meu marido e eu nos mudamos para cá a casa estava impecável... à espera dos primeiros hóspedes.
عندما سيد بوث و انا انتقلنا الى هنا أصبح المكان لامعاً جاهزاً لاستقبال النازلين

A Kelly e eu só nos mudamos para o centro comercial depois da morte da Liz, quando olho para esta sala ainda consigo sentir a sua presença.
كيللي و أنا لم ننتقل للمول إلا بعد أن ماتت ليز إنني أنظر في أنحاء هذه الغرفة و لا زلت أستطيع الشعور بوجودها

Prometo que nos mudamos para um sítio porreiro, para quereres visitar.
أعدك أن ننتقل لمكان جميل كيّما ترغبي في زيارتنا.

Quando eu e a tua mãe nos mudamos para este bairro, nós nunca precisámos de uma arma para andar na rua.
أُمك و أنا لكنا لن ننتقل إلى هذا الحيّ... إذا علمنا أنكَ ستحتاج مسدس لتمشي في الشارع اللعين

Se querias tanto que fossemos para a escola Peabody porque é que não nos mudamos para o distrito escolar de Peabody?
إن كنتِ تريديننا أن نرتاد مدرسة "بيبودي" إلى هذه الدرجة، لماذا لا ننتقل إلى حي مدرسة "بيبودي"؟

E ficamos na Clarence House, não nos mudamos para o palácio.
-وأننا سنبقى هنا في قصر "كلارنس " ولن ننتقل إلى قصر "باكينغهام"

Não nos mudamos para Brooklyn.
إنه مكان جيد (ستيف), لن ننتقل إلى (بروكلن)

Matei um escorpião quando nos mudamos, talvez deva chamar um dedetizador.
لقد قتلتُ عقرباً عندما إنتقلنا إلى هنا ربما يجب أن أتصل بشخص خبير بطرد الحيوانات والحشرات