"nos nossos corações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوبنا
• بقلوبنا

"É melhor ser violento se houver violência nos nossos corações,
من الأفضل التصرف بعنف ان كان العنف يسكن قلوبنا

Não escolhemos permitir que isso cause uma mudança nos nossos corações.
نحن حقيقة نختار ان لا نمكن ذلك ليكون سبب تحول في قلوبنا

Quero que saiba que estamos eternamente gratos e você ficará nos nossos corações.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

Vamos mantê-la viva nos nossos corações e orações, e é assim que vai ser.
سنجعلها حيـة بقلوبنا و بصلاواتنـا وهذا الذي يجب أن يصير

Não podemos fazer o que temos de fazer se houver um vazio nos nossos corações.
لا يمكن أن نقوم بواجبنا البطولي وثمة فراغ بقلوبنا

Deus, estamos inocentes, mas não nos nossos corações.
رباه, اننا بريئون ولكن ليس بقلوبنا

Deram-nos armas, lutaram connosco, e ficarão nos nossos corações.
أنهم سلحونا و قاتلوا فى صفنا و سوف يعيشون إلى الأبد فى قلوبنا

A memória do sacrifício e da coragem do Balu ficarão para sempre gravados nos nossos corações entristecidos.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Apenas podemos recordá-los nos nossos corações ou nos nossos sonhos.
المكان الوحيد الذي من خلاله نستطيع زيارتهم هو في قلوبنا وأحلامنا

Mas eles vão viver... através dos seus filhos, e nos nossos corações.
ولكنهم سيظلوا أحياءً فى قلوبنا وفى وجوه أبنائهم

Que tenhamos nos nossos corações a memória dos nossos irmãos queridos cujo sangue derramado mancha todas as ruas que hoje caminhamos.
فى قلوبنا نحن نحمل ذكرى أخواننا الذين ماتوا والذين تلطخ دمائهم الشوارع بينما نحن نتكلم الليلة

Acho que foi porque inclusive nos nossos corações infantis... sabíamos que algo tinha acontecido entre eles.
ذلك أنه حتى في قلوبنا كأطفال علمنا أن شيئ ما قد حدث ما بينهما

Falo por todos nós, na Scotland Yard, ao dizer que, por mais longe que esteja do trono, será sempre o primeiro nos nossos corações.
لقد تكلمت معنا جميعا في سكوتلاند يارد و عندها قلت أنك مهما كنت بعيد عن العرش ستظل الأول في قلوبنا

É uma decisão que tomamos baseada nos nossos corações.
وهو قراراً نتخذه بقلوبنا لكي توجهنا

O que importa é o que está nos nossos corações.
المهم هو ما يوجد بقلوبنا.

Sim. Vive nos nossos corações.
أجل، أجل، أنهُ يعيش بقلوبنا.