"nos olhos dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عيون
• في أعين
• بعيون

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos, nos vossos olhos neste momento, começo a pensar que talvez Ele me tenha "dobrado" para alturas como esta, quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

Quero que sinta a repulsa nos olhos dos seus filhos quando olharem para si com vergonha.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى

- Se eu quisesse prendas, bastava-me olhar profundamente nos olhos dos pacientes e agir como tu.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي

A tolerância de outras religiões, apoiar a ciência ea arte... são pecados mortais nos olhos dos mullahs.
يتسامح في وجود ديانات مختلفة ..... ويدعم العلوم والفن كلها كبائر في أعين تابعي المُلا

Ao ver a sua luz diminuir, o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.
شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل، بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

É como se o teu Pai andasse sempre à procura de palhas nos olhos dos outros.
يبدو ان والدك دائماً يبحث عن الغبار بعيون الاخرين

E que ele só viu a culpa, nos olhos dos acusados.
وأنّه رأى خطيئته فحسب في عيون المتّهمين.

Estive em combates, mas nunca vi tanto medo como vi nos olhos dos meus filhos naquele dia.
لقد كنت في القتال. ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Na próxima vez que andar pela sua aldeia, olhe nos olhos dos seus seguidores.
في المرة القادمة التي تتمشى في أرجاء قريتك أنظر في عيون أتباعك

Devemos aprender a ver nos olhos dos animais e sentir que a sua vida tem valor.
يجب علينا أن نتعلم أن نرى في عيون

Não notei medo nos olhos dos espanhóis quando passaram por nós.
- أجل لم ألحظ ذرّة خوف في عيون الأسبان عندما مروا بجانبنا!

Estão nas nossas casas, a olhar, pela câmara, nos olhos dos telespectadores.
إنهم بغرفة معيشة الجميع، ينظرون عبر الكاميرا في أعين الناس الذين يشاهدونهم.

Isso pode explicar o ritual de colocar areia e cola nos olhos dos pais, cegando-os simbolicamente como punição.
الرمل و الغراء في أعين الأم و الأب, المسببة للعمى لهم كنوع من العقاب

Podes sentir-te sem forças, agora... mas logo verá o medo nos olhos dos homens.
ربّما تشعرين بعدم وجود قوّة الآن... ولكن قريباً سوف تشاهدين الخوف في أعين الرجال.

Quando eu cuspir nos olhos dos Deuses então eu sorrio.
عندما أبصق في أعين الآلهة حينها سأبتسم

e a sua recompensa reflecte-se nos olhos dos outros".
الجائزة ستنعكس بعيون اخرى

O nojo está nos olhos dos nojentos.
مقرفة بعيون الشخص المقرف