"nos ombros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاتق
• على الأكتاف
• على كتفه
• على كتفيك
• الكتفين
• أكتافك
• على كتف
• على كتفك
• على كتفي
• على كتفيه
• بكتفيه
• على أكتاف
• على اكتاف
• على الكتف
• من كتفي

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Um colega emprestou. Era pequeno nos ombros.
صديق يعمل في المصنع أعارها اياه لقد كانت ضيقة على الأكتاف

Plantaram-Ihe uma bomba. A câmara que levava nos ombros Ihe salvou a vida.
لقد مر العرض بجانبه تماماً الكاميرا الّـتي على كتفه انقذت حياته

Andas com o peso do mundo nos ombros.
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك

No crânio, na face, nos ombros e nos braços.
أعلى الرأس, و الوجه و أعلى الكتفين و الساعدين

Pai, lembraste quando me compraste uma luva de basebol... e eu apanhei aquela bola alta no campeonato infantil... e me carregaste nos ombros?
أبي، أتذكر ذلك القفاز الذي اشتريته لي وأنا أمسكت بتلك الكرة الطائرة في إحدى البطولات وأنت حملتني فوق أكتافك..

Era um espartilho o que a Molly tinha nos ombros, esta manhã?
هل كانت هذه حمالة على كتف هولى فى الصباح؟

Algo que significava ter a graça de Deus nos ombros para te proteger, para que pudesses proteger quem te rodeasse.
شيء يعني أن تحمل نعمة الله على كتفك لتحميك لتحمي الذين تحبهم من حولك

Não tantas quantos os cadáveres que carreguei nos ombros.
الموت الذي رآه؟ ليس مثل الجثث التي حملتها على كتفي

E ela olhou pela janela e viu um homem e uma mulher com dois miúdos, e o homem tinha um dos miúdos nos ombros.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

Agarra-lhe nos pés. Eu agarro-lhe nos ombros.
-أمسكي بقدميه و سأمسك بكتفيه

É a Geração Chita. A salvação de África repousa nos ombros destes Chitas.
هذا هو جيل الفهد. وخلاص إفريقيا يرتكز على أكتاف هذه الفهود

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة وزمن السحر مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير

Carrega-lo nos ombros e viola o seu espaço pessoal?
أهكذا تحترم الناس اقصد أن تحملهم على الكتف و أن تنتهك الحقوق الشخصية

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Vestia um casaco de tweed com aplicações de cabedal nos ombros e cotovelos, e trazia uma gabardina.
و قد شوهد آخر مره و هو يرتدى " جاكيت من التويد به رقع جلديه على الأكتاف و المرافق " و يحمل معطف مطر

Oh, aquele jeitoso que diz "SEGURANÇA" escrito nos ombros?
ذلك الرجل الوسيم الذي كُتب على كتفه "أمن"؟

Carregando nos ombros, uma série de problemas malucos.
تحمل الكثير من المتاعب التافهة على كتفيك

Gosto muito de casacos com chumaços nos ombros.
أحبّ السترات المحشوّة عند الكتفين.