"nos ossos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العظام
• في العظام
• على عظام
• في عظام
• في عظامك
• في عظامه
• في عظامي
• بالعظام
• فى عظامى
• على عظامهم
• يكمن في العظم

Bom, este é o perfil - do acelerante encontrado nos ossos.
الآن هذا هو التحليل لعامل الإشتعال الذي وجدناه على العظام

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

Teria sido depositado nos ossos expostos por ratos quando os tecidos apodreceram.
وكانت ستبقى في العظام على أنها نسيج منحل وتتعرى بواسطة الفئران

Estou a notar profundas incisões nos ossos nasais, arcos zigomáticos e maxila.
أنا ألاحظ شقوقاً عميقة على عظام الأنف، الأقواس الوجنية والفك العلوي.

As linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

11 pinos de aço nos ossos.
ثمّة 11 مسمارًا من الفولاذ المقاوم للصدأ في عظامك.

Olha, o meu pai sempre disse que sentia coisas nos ossos.
أصغِ، أبّي دائماً يقول أنّه يحسّ بالأشياء في عظامه.

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Com tantas feridas, deve haver partículas da arma nos ossos.
بجروح كثيرة لابد أن هناك مواصفات للسلاح على العظام

Aquilo nos ossos que eu disse que era lodo de pântano, não é.
تلك المادة على العظام قلت هل كانت أوحال مستنقع؟

As marcas nos ossos indicam predação carnívora que não envolve insectos.
و العلامات التي على العظام تشير إلى وجود حيوان لآكل للحلم و هو ليس من الحشرات أو الطيور أو القوارض

Achei que podia comparar as lâminas aos cortes nos ossos.
خمنت أنه بإمكانك ان تطابقي الشفرات بأثار التقطيع من على العظام,صحيح؟

Os esqueletos das mulheres revelam ferimentos de batalhas: costelas partidas por espadeiradas, crânios esmagados por machados de guerra e setas espetadas nos ossos.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

O calor faz rachas nos ossos e eu leio as rachas para te dizer o teu destino.
الحرارة تسبب شروخ في العظام و أنا أقرأ هذه الشروخ

Há pouco dano nos ossos excepto os arcos costais, estavam cortados.
هناك ضرر صغير في العظام ما عدا القفص الصدري الذي تمّ قطعه

Não me lembro de marcas de algemas nos ossos da vítima.
أنا لا أذكر هناك أي علامات شق على عظام الضحية

Este bairro tem o mesmo nível de chumbo encontrado nos ossos.
هذا الحي يطابق مستوى الرصاص الذي عثر عليه على عظام الضحيّة

[e nem sempre são precedidas de aviso.] Esta mulher está a morrer aos poucos porque os tumores benignos que tem nos ossos faciais taparam por completo a boca e o nariz. Não consegue respirar ou comer.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

Podias ficar com cálcio nos ossos.
لربما تستطيع الحصول على بعض الكالسيوم في عظامك!

Essa carne está nos ossos desde sempre.
هذا اللحم في عظامه حسب غريزة قديمة

Quando atravesso uma Linha de Lay consigo senti-lo nos ossos e os meus ossos diziam-me que os sarilhos que eu procurava estavam já ali à frente.
عندما أقطع الخط الفاصل أشعر به في عظامي وعظامي تخبرني

Encontraste algo pertinente nos ossos nas rodas?
هل وجدت شيئاً ذا صِلة بالعظام التي وجدتها في عجلات القطار؟

Eu posso sentir isso nos ossos que este é apenas o começo
انا اشعر بها فى عظامى انها مجرد البداية

O problemas dos Elfos é que não têm carne nos ossos.
المشكلة مع الأقزام أنه لا يوجد لحم على عظامهم

O livro intitula-se Inscrito nos ossos, da Dra. Temperance Brennan.
الكتاب بعنوان: السبب يكمن في العظم كتبته الطبيبة تيمبرانس برينان