"nos podemos esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننسى

Não nos podemos esquecer de pensar antes de falar, só porque temos um ecrã à nossa frente.
دعونا لا ننسى أن نفكر قبل التحدث، فقط لأننا نملك شاشةً أمامنا.

Não nos podemos esquecer de pôr o despertador para as 8 da manhã porque temos de ir ao Macy's para fazer a lista das prendas de casamento.
يجب ألا ننسى أن نضبط المنبهه ليوقظنا عند الثامنة لأننا سنذهب إلى ميسي لنعد قائمة الهدايا

Claro que não nos podemos esquecer... de arrefecer o vapor para água.
بالطبع لا يمكننا أن ننسى القيام بتبريد البخار ليعود ماءاً

Só queria dizer que, lá porque estamos tão concentrados nas nossas merdas, não nos podemos esquecer do que realmente importa.
ادرت فقت ان اقول اننا في هذا العالم العالقون فيه دهونا لا ننسى الامور الأهم

Não nos podemos esquecer, o Travis não deu uma arma à Jodi e fê-la disparar.
نعم، دعونا لا ننسى. لم ترافيس لا تمسك مسدسا إلى رأسه جودي وجعل لها تبادل لاطلاق النار.

Não nos podemos esquecer que somos senhoras!
مع ذلك ، لا يجب ننسى أنها سيدة

Sabes... somos um casal com um casamento feliz... e não nos podemos esquecer disso.
أتعرف... نحن زوجان سعيدان... ويجب ألا ننسى ذلك أبداً

"porque nunca nos podemos esquecer que cada voto conta."
"لأنه لا يجب علينا أن ننسى أبداً أن كل صوت له أهميته".

Não nos podemos esquecer do que nos trouxe aqui.
دعونا فقط لا ننسى سبب وجودنا هنا.

E não nos podemos esquecer deste sacaninha.
ودعنا لا ننسى هذا الرائع الصغير

Não nos podemos esquecer das línguas élficas na trilogia de J.R.R. Tolkien "O Senhor dos Anéis", especialmente porque ele é o avô oficial das fantásticas conlangs.
ودعونا لا ننسى لغات الإلفش ، في ثلاثية "سيد الخواتم" ل ج.ر.ر. تولكين ، خاصّة باعتبارها الجد الرسميَ، للغات الخيالية .

Não nos podemos esquecer de ir ver o iate.
لا يمكننا أن ننسى بخصوص اليخت

E não nos podemos esquecer do Logan Echolls.
ودعنا لا ننسى لوجان إكولز

Eu sei que o Dr. Cox parece muito zangado com o mundo neste momento mas não nos podemos esquecer, 3 pacientes morreram.
أعلم أن دكتور (كوكس) يبدو غاضباً جداً من العالم كله الآن لكن دعونا لا ننسى ان 3 مرضى ماتوا

E não nos podemos esquecer do pó.
دعينا لا ننسى المنفضة

E não nos podemos esquecer que levaste da estalagem dois milhões de dólares em coca para o FBI não a encontrar.
"حين كنت على وشك أن يلقى القبض عليّ" ودعنا لا ننسى أنك نقلت كوكايين" "بقيمة مليوني دولار من النزل "حتى لا يعثر عليه الفيدراليون"

Não nos podemos esquecer, Guido, mon cher, que o nosso privilégio é divertir!
دعنا لا ننسى يا (جويدو) يا عزيزي... هذا هو ما نملكه لأجل الاستمتاع!