"nos preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدعو للقلق
• نكون قلقين
• نهتم
• نقلق بشأنها
• إلى القلق
• تقلق
• لنقلق بشأنه
• للقلق بشأن
• ما نقلق بشأنه

Então, se o telefone é uma ferramenta produtiva, não precisamos de nos preocupar com o poder de compra.
فإذا كان الهاتف يمثّل أداة إنتاج , فليس لدينا ما يدعو للقلق الى حد بعيد على القوة الشرائية.

Já não precisamos de nos preocupar com a possibilidade de as Encantadas virem socorrê-las.
أنا لا أفضل أن نكون قلقين تجاه المسحورات لن نذهب لإنقاظ بعد الآن

A outra coisa que os laicos de esquerda, os ateus e os ortodoxos e os religiosos de direita não compreendem é porque havemos de nos preocupar com o ativismo religioso.
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار العلماني والملحدون والأرثوذوكس واليمين المتدين، هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟

Isso cria um grande desafio para todos nós. Precisamos de nos preocupar com isso antes de nos preocuparmos com outras coisas menos importantes.
وهذا يضعنا جميعا أمام تحديات كبرى علينا أن نقلق بشأنها قبل أن تقلقوا بشأن المكنسة الكهربائية التي ترشف حياتكم بعيدا عنكم.

Não temos de nos preocupar com os "ses".
لن نحتاج حينها إلى القلق حيال الإحتمالات

Mas, se plantarmos uma floresta, temos de nos preocupar com incêndios, parasitas, etc. que libertarão o carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.

Já temos preocupações que chegue sem termos de nos preocupar com ele.
لدينا ما يكفي لنقلق منه بدونه لنقلق بشأنه

Temos que nos preocupar... - se vai dominar mais alguém?
ليس لدي ما يدعو للقلق بشأن إخبار الناس أن تفعل شيئا آخر؟

Não que tenhamos alguma coisa com que nos preocupar... excluindo tu a fazeres de ti próprio um grande idiota.
ليس لأن لدينا ما نقلق بشأنه غير أنك تتصرف بسخافة

Se não aguentar o mecanismo de segurança explode, a montanha inteira fica vaporizada e não temos de nos preocupar com nada.
لو لم تفعل فوحدة الأمان ستنفجر و سيتبخر الجبل كاملا لا شيء يدعو للقلق

Não temos de nos preocupar sobre o que fazer com os tapetes.
حسنا، نحن لم يكن لديك ما يدعو للقلق ما يجب القيام به مع الحصير العشب.

Para ser franco, foi um alívio. Já não tínhamos de nos preocupar.
لأكن صادقًا معكِ، كان ذلك نجدةً لنا، لأننا لن نكون قلقين بعدها

Neste momento precisamos de nos preocupar com a sua mãe!
حاليا, نحتاج أن نكون قلقين حيال أمك

Então, por que devemos nos preocupar com os vasos sanguíneos?
إذن لماذا يجب أن نهتم بالأوعية الدموية؟

Poderão perguntar porque havíamos de nos preocupar com a sobrevivência desta sub-espécie de iaques.
ربما تتسائلون، لماذا نهتم ببقاء هذا النوع من الثيران على قيد الحياة؟

As câmaras com que nos temos que nos preocupar estão aqui, aqui e aqui.
الكاميرات التي يجب ان نهتم بها هنا , هنا , وهنا

Esqueçam o holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
أنسوا المحرقة النووية. إنها الشوكة التي يجب أن نقلق بشأنها.

Não precisamos de nos preocupar com ela.
لا أعتقد أننا بحاجة إلى القلق بشأن ذلك

Pelo menos não temos de nos preocupar com a gravação.
أتريد بشارة ثانية؟ لا تقلق بشأن ذلك الشريط الجنسي

Já temos com que nos preocupar sem nos assustarmos uns aos outros.
لدينا مايكفي لنقلق بشأنه دون أن نخيف أنفسنا

Imagine como o mundo será diferente, quando não tivermos de nos preocupar com mísseis nucleares.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Não temos que nos preocupar.
لذا هذا لا يعني شيئا ليس هناك ما نقلق بشأنه