"nos quer matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول قتلنا
• تريد قتلنا

Só sobrou um caçador imortal que nos quer matar.
بغض النظر عن الصيّاد الخالد الذي يحاول قتلنا

Ou é o 4 de Julho ou alguém que nos quer matar!
إما أنه الرابع من يوليو أو أحداً يحاول قتلنا

Nesta altura, quem è que não nos quer matar?
يا الهى, لا شيء يصبح مفهوما. من لا يحاول قتلنا في هذه النقطة؟

Se ela nos quer matar depressa ou devagar?
أنسألها إذا كانت تريد قتلنا بشكل سريع أم بطيء؟

- Mas não vão regressar de lá. - Porque é que nos quer matar?
و لكن لن يعود لماذا تريد قتلنا ؟

Até descobrir quem nos quer matar, ficas comigo. Por quanto tempo?
حتى يكتشفوا من الذي يحاول قتلنا فأنتِ ستبقين معي

Não vamos julgar. Não sabemos se nos quer matar.
لا تقفز للاستنتاجات، نحن لا نعرف اذا كان يحاول قتلنا

Por isso desculpa se prefiro impedir quem nos quer matar a ajudar-te a ser a heroína.
ايا كان من يحاول قتلنا فيما بعد عن مساعدتكِ بأن تكونِ بطلة ما اليوم.

Vais ter que falar mais alto, acho que o Gibbs nos quer matar!
سيكون عليك التحدث بصوت أعلى، من الواضح أن غيبز يحاول قتلنا!

Também aquele tipo estranho do hotel que nos quer matar, disse para irmos até à mina.
بالإضافة, رجل الفندق المخيف يحاول قتلنا -أخبرنا أن نذهب للمنجم

Não compreende, há um tarado que nos quer matar.
هناك معتوه يحاول قتلنا