"nos resta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى لنا
• يتبقى لنا
• بقي لنا
• تبقى لدينا
• تبقى من
• بقي لدينا
• أمامنا من
• سيتبقى
• بقى لدينا
• المتبقي لدينا
• تبقي لنا
• لم يبق
• يمكن لنحن عمله هو

E o que nos resta decidir é exatamente como vai acontecer.
وكل ما تبقى لنا جميعاً لنقرر هو ما سيكون بالضبط

Estamos a exercitar o que nos resta da inteligência. Não ligue.
إننا نحرك ما تبقى لنا من ذكاء لا تلف بالاً لذلك

Não podemos faltar, Katie. Só nos resta um dia.
لا يمكن تفويت ذلك لم يتبقى لنا غير يوم واحد فقط

Por isso, tudo o que nos resta são alguns desenhos e anotações.
وكان ما بقي لنا مجرد رسومات وبعض الملاحظات.

Tudo aquilo que nos resta são armas pequenas e algumas munições.
جل ما تبقى لدينا هي أسلحة صغيرة و بعض الذخيرة

Eu só quero passar o pouco tempo que nos resta em Paris.
أريد فقط أن أقضي ما تبقى من الوقت لدينا في باريس

O que é que nos resta da recompensa de 50.000 dólares?
ماذا بقي لدينا من الـ 50 ألف دولار الجائزة؟

Talvez alguém, algures, saiba quanto tempo nos resta.
ربما هناك أحد ما بمكان ما يعرف كم أمامنا من الوقت

Só nos resta 7 horas e meia de ar.
لقد تبقى لنا سبع ساعات ونصف من الهواء

Mas, sinceramente, não sei quanta sorte mais nos resta.
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ

Apreciem as coisas de que gostam com o tempo que nos resta.
استمتعوا بما تحبون فيما تبقى لنا من وقت.

Sei que o ar não é assim tão bom, mas é tudo o que nos resta.
أعرف أن الهواء ليس جيداً، ولكن هذا كل ما تبقى لنا.

Arranjo-me com cerca de 20% do que nos resta.
يمكنني العبور بتقريباً بـ 20% بما تبقى لنا

Ajuda-nos na nossa dor e ensina-nos a viver durante o tempo que ainda nos resta.
ساعدنا في حزننا، وعلمنا أن نعيش من العيش في الوقت الذي ما زال تبقى لنا.

Ele está bem... a única coisa que nos resta são as recordações!
اختر بعناية . الذّكريات هي كل ما يتبقى لنا

Usaremos o tempo que nos resta para tentar salvá-la.
إننا سوف نستخدم ما بقي لنا من الوقت كي نحاول و ننقذها

Só nos resta as munições que temos nos cinturões... a água que está nos cantis e a comida que temos no estômago.
كل ما تبقى لدينا هى الذخيرة فى احزمتنا الماء فى الزمزميات و الطعام فى معدتنا

E quero que vivamos tão próximos como duas pessoas podem viver durante o tempo que nos resta na Terra.
وأريد أن نعيش متقاربين جداً فيما تبقى من حياتنا

O que nos resta é seguir um destes bandidos e provar que não o conseguimos fazer.
كل ما بقي لدينا الآن لنفعله هو أن نتبع أحدهم والإثبات أنه لا يمكننا ذلك

O aparelho de dispersão foi activado. Não sei quanto tempo nos resta.
آلة الإطلاق تم تشغيلها لا أعرف كم أمامنا من الوقت

Se excluirmos todas as alternativas, só nos resta a combustão espontânea.
أذا قمنا بإقصاء البدائل سيتبقى لدينا الاحتراق الذاتي,هذا مثير

Talvez devêssemos aproveitar o tempo que nos resta.
ربما يجب أن نستمتع بما بقى لدينا من الوقت

Talvez seja apenas uma ínfima parte, mas é a única ordem que nos resta.
ربما هي مجرد قطرة في بحر ولكنها النظام الوحيد المتبقي لدينا

É tudo o que nos resta para vender.
هذا كُل ما تبقي لنا لكي نبيعَه.

Assumindo que esta noite é tudo o que nos resta...
لنفترض بأنه لم يبق لنا سوى هذه الليلة...

Só nos resta esperar.
كلّ ما يمكن لنحن عمله هو التَمنّي.