"nos rodeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولنا
• يحيط بنا

Quando criamos o tipo de identidade certo, podemos dizer coisas, ao mundo que nos rodeia, que os outros pensam que não fazem muito sentido.
عندما نقوم بخلق هوية ما، نستطيع قول أشياء للناس من حولنا لم يكونوا ليقتنعوا بها لولا ذلك الشيء.

Bem cá dentro de nós, todos temos esse impulso de procurar a alegria no que nos rodeia.
في أعماقنا، جميعنا لديه هذا الاندفاع للبحث عن البهجة حولنا.

E não consigo encontrar melhor forma de o fazer senão estudando o universo que nos rodeia.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للقيام بذلك إلاّ من خلال دراسة الكون من حولنا.

Está a fornecer-nos novas lentes para entender o mundo que nos rodeia.
إنها حقاً توفر لنا عدسة جديدة لفهم العالم من حولنا .

Esta é a complexidade do mundo que nos rodeia.
لذا يمكننا الآن تخيل مدى التعقيد الذي يحيط بنا

Elementos como o oxigénio e o azoto, e inúmeras partículas de pó, compõem o ar que nos rodeia.
العناصر مثل الأوكسجين والنيتروجين، حتى جزيئات الغبار التي لا تحصى يشكلون الهواء من حولنا

As restantes cenas no teto reproduzem o caos apinhado do mundo que nos rodeia.
المشاهد المتبقية في السقف، تعكس الفوضى التي تملأ العالم من حولنا.

Também abrange as forças que regem a forma como as partículas se movem, interagem e se ligam, para dar forma ao mundo que nos rodeia.
ويشمل كذلك القوى التي تنظم كيف تتحرك الجسيمات وتتفاعل وترتبط ببعضها لتشكّل العالم من حولنا.

A maior parte da vida que nos rodeia continua desconhecida.
أغلب الأشياء الحية من حولنا لاتزال غير معروفة.

O meu objetivo não era encontrar tecnologia para matar a nova vida microscópia que nos rodeia.
لم يكن هدفي إيجاد تكنولوجيا لقتل الحياة المجهرية الجديدة من حولنا.

e o Presidente decidiu, juntamente com os seus assessores, fazer algum tipo de intervenção ativa no mundo que nos rodeia.
وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فعّال بالتدخل في العالم حولنا.

O pensamento espacial está profundamente relacionado com a forma de entender muita do que nos rodeia.
المنطق المكاني هو متصل بقوة بالكيفية التي نفهم الكثير من العالم حولنا.

Acho que Galileo resumiu, muito bem, o poder da matemática para entender o mundo científico que nos rodeia.
و إني أعتقد أن كاليليو قد لخص، و بأسلوب رائع، قوة الرياضيات، التي تمكننا من فهم العالم حولنا.

E vamos ter um papel de maior gestão pelo som que nos rodeia.
ودعوني نأخذ دوراً فعالاً في صناعة الاصوات من حولنا

Ganhamos forças para o sacrifício com a presença de quem nos rodeia.
نحن نستمد القوة ممن حولنا بينما تأتى التضحية

Aquela árvore de penjing é uma criatura viva simples dentro do mundo que nos rodeia.
تلك الشجرة هي مخلوق حي بسيط . مع وجود العالم حولنا

Criar peças de cerâmica é uma conecção com a Mãe Terra e os nossos sons e tudo o que nos rodeia.
تخليق إيناء واحدة من انواع الإتصال بأصوات وكُلّ شيء حولنا

O sucesso depende em como nos damos bem com quem nos rodeia.
النجاح يعتمد على مدى نجاح علاقتنا بكل شيء حولنا.

Sim, está na nossa natureza julgar quem nos rodeia.
نعم ، من طبيعتنا أن ننتقد من حولنا

O universo vai usá-lo para fabricar tudo o que nos rodeia.
سيستخدمه الكون لصنع كل ما بالعالم حولنا.

Existe o Deus de que nos falam na escola... e existe o Deus que permanece velado pela civilização que nos rodeia.
هناك الله الذي علّموني عنه في المدرسة وهناك الله الذي يغطي كل ما يحيط بنا في هذه الحضارة