"nos sentarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجلس
• لنجلس
• جلسنا
• جلوسنا

Devemos procurar onde nos sentarmos? E ver as pessoas?
حسناً, أنبحث عن مكان نجلس فيه ليراقبنا الناس؟

Olá, miúdas. Não se importam se nos sentarmos para ouvir a música.
مرحباً يا فتيات، هل تمانعان أن نجلس معكما و نستمع إلى بعض الموسيقى

Antes de nos sentarmos para comer o nosso delicioso puré de peru, eu tenho notícias felizes.
قبل أن نجلس لوجبة الديك الرومي اللذيذة، عندي بعض الأنباء السارّة

Que descarado! Mas é bom sujeito. Que tal nos sentarmos?
صديق وقح، لكنه جيد على آي حال لنجلس سيدتي

Vamos criar uma cacofonia de sons para representar a nossa intenção de apoiar essas mulheres, de nos sentarmos com elas, de sermos suas testemunhas, de as trazer para a luz do dia.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

Se nos sentarmos a conversar, julgo que se aperceberá do quanto temos em comum.
إذا جلسنا وتحدّثنا، أعتقد أنكِ ستدركين كم لدينا من قواسم مشتركة

Vamos colocá-lo perto do fogo, porque se nos sentarmos, o tigre vai tipo...
دعونا نضعه بقرب النار ...لأنه إذا جلسنا سيكون النمر مثل

- Ficas bem quando nos sentarmos.
كلا , ستكون على ما يرام فور جلوسنا

Que maneira de nos sentarmos com as perdedoras. Pensei que tivesses tudo tratado.
جعلتينا نجلس على طاولة الفاشلين اعتقدت أنّك تأكدتِ من كل القائمة

E quero uma mesa comprida para nos sentarmos juntos como uma família grande e feliz.
وأريد أن تكون هناك طاولة طويلة لكي نجلس جميعاً معاً كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة

Odeio fazer isto agora, mas se não nos sentarmos, vamos perder a mesa.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

Não só lutámos pelo direito de nos sentarmos onde queremos... de ir à escola que queremos,...
لم نحاول من أجل نجلس في أماكن نحبها و أن نذهب للمدارس التي نريدها

Antes de nos sentarmos, acredito que, como noivo, tenho direito a dizer algumas palavras.
قبل أن نجلس أعتقد كوني العريس يمكنني قول بعض الكلمات

A mãe do teu filho? Ela está feliz por nos sentarmos à mesma mesa.
انها سعيدة , نجلس على نفس الطاولة ونأكل من نفس الطعام

Achas que há algum lugar onde possamos ir para nos sentarmos e falar... sem ter que gritar e sem ser atropelados por camiões do lixo?
.... هل هنالك أي مكان بامكاننا الذهاب اليه فقط لكي نجلس ونتحدث دون أن نصرخ ونهرب من شاحنات القمامة ؟

Sabe, se todos nos sentarmos e dissermos: "Que beleza!", quando temos questões perturbadoras na nossa mente, isso não é servir a Ciência convenientemente.
وهذا ما يجعل الامر ممتعاً فليس جيداً ان نجلس جميعا ونصيح قائلين انها فكرة رائعة عندما يكون لديك اسئلة قد تبدو غير هامة ولا تعرضها

Vamos arranjar um lugar para nos sentarmos e vai permitir-me que o ajude, mon ami.
دعنا نجد مكاناً لنجلس به واسمح لي بتقديم المساعدة يا صديقي

Levou-nos demasiado tempo para nos sentarmos à mesma mesa.
لقد استغرق منا الكثير من الوقت لنجلس على ذات الطاولة

Diz-lhe que percorremos este caminho todo só para nos sentarmos na areia e não irmos para a água.
أخبري المنشفة أننا قطعنا الطريق كلها لنجلس على الرمل فقط ولا نسبح في الماء.

Se nos sentarmos perto da porta, talvez possamos sair durante a apresentação.
حتى تنهي ال NFAC ماتفعله خلال Ugh. تعلمين اذا جلسنا بجوار الباب ربما يمكننا التسلل اثناء عرض الباور بوينت

Talvez, se nos sentarmos a conversar.
ليس اذا جلسنا وتجادلنا.

- Se nos sentarmos.
هذا لو جلسنا أصلاً

Jerry, pede já a ementa. Quando nos sentarmos, pedimos logo.
(جيري)، هات قوائم الطعام حتى نطلب الطعام بعد جلوسنا مباشرةً