"nos sentimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشعر
• شعرنا
• تشعر
• شعورنا
• نحس
• ونشعر
• نَشْعرُ
• يشعر
• شعورك
• ما نحسّ

O mesmo ocorre quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.
نفس الشيء عندما نشعر بالوحدة أو الألم أو الرفض.

Até nos sentimos culpados se nos veem a brincar no trabalho.
حتى إننا نشعر بالذنب إذا شوهدنا نلعب أثناء العمل.

Sempre nos sentimos responsáveis por garantir que nos compreendem que o que fazemos faz parte da herança deles.
لطالما شعرنا بالمسؤولية كي نتأكد من أن المجتمع يفهم أن ما نقوم به هو جزء من إرثهم.

Era a primeira vez desde há muito em que todos nos sentimos mesmo bem.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

A coisa arrepiante dos combates é que nos sentimos sempre sozinhos.
الأمر المثير للملل في المعركة هو أنك تشعر دوماً بالوحدة

Uma das razões que nos levam a não agir é que muitas vezes nos sentimos desamparados.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

E agora todos nos sentimos um pouco como donos da nossa própria cultura pop.
وكلنا نحس الآن بنوع من الملكية في ثقافة البوب الخاصة بنا.

Mas a nossa questão era: será que as nossas expressões não-verbais comandam a maneira como pensamos e nos sentimos em relação a nós próprios?
لكن السؤال بالواقع كان ،هل تعبيراتنا غير اللفظية تؤثر في الطريقة التي نشعر ونفكر فيها عن أنفسنا؟

Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Acontece que a patente é da Mãe Natureza e não nos sentimos muito confortáveis com isso.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Todos nos sentimos mais novos do que a nossa idade real, porque o espírito nunca envelhece.
نشعر جميعًا بأننا أصغر من عُمرنا الحقيقي؛ لأن الروح لا تكبر أبدًا.

Mas a questão não é como nos sentimos em relação ao nosso trabalho.
ولكن كيف نشعر حول عملنا ليس هو المقصود.

Só que se tinha perdido nos Correios. Lembras-te de quão culpados nos sentimos por termos pensado mal deles?
هل تذكر كم الذنب الذى شعرنا به لمجرد تفكيرنا بذلك بهم؟

Mas todos nós. nos sentimos indefesos e envergonhados sem motivo.
"بل خصوصيّتنا جميعاً، شعرنا بالعجز والخجل دون سبب مقنع"

Estivemos nalgumas situações complicadas, mas sempre nos sentimos seguros com a Capitão Williams, o mais seguros possível naquela parte do mundo.
مررنا ببعض الظروف الصعبة هناك لكننا دائماَ شعرنا بالأمان معها بنفس الأمان هنا في هذه البلدة

Sei que se sente impotente. Todos nós nos sentimos.
أعلم بأنك تشعر بأنك عديم القوى وجميعنا كذلك

Há ocasiões em que nos sentimos sós, e acreditamos que nada possa ser pior e procuramos algum apoio, e a música dá-nos esse apoio.
هناك أوقات عندما كنت تشعر وحدها، وكنت اعتقد ان الامور لا يمكن أن تكون أسوأ. وتبحث عن بعض الدعم، والموسيقى يفعل ذلك.

Tomamos uma bebida. Vemos como nos sentimos os dois.
لا شيء ثقيل، شراب خفيف، ربّما لنرى كيف شعورنا.

Se nos sentimos seguros na organização, combinamos naturalmente os nossos talentos, os nossos pontos fortes e trabalhamos sem parar para enfrentar os perigos lá fora e aproveitar as oportunidades.
عندما نحس بالأمان داخل مؤسستنا، نستجمع بشكل طبيعي مواهبنا، وقوانا وعملنا بدون كلل لنواجه المخاطر الخارجية ونغتم الفرص المتاحة.

Pagou-nos tanto que nos sentimos mal agora que está falido, por isso aceite este dinheiro, por favor?
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس ‫هل ستأخذ هذه الأموال؟

Se ambos nos sentimos mal, porque não reparar a situação?
إذا كلانا نَشْعرُ بالأسى، أليس بالإمكان أن نَعمَلُ شيءُ حوله؟

A estação espacial, lá fora, pode parecer que anda à nossa volta, mas somos nós que nos sentimos tontos, não são as pessoas na estação espacial.
سفينة الفضاء التي في الخارج قد تبدو وكأنها تدور حولك، لكن أنت من يشعر بالغثيان، وليس الأشخاص في السفينة الأخرى.

Ainda penso que é uma loucura fazer uma cirurgia séria só para que as pessoas não percebam como nos sentimos.
ما زلت أنه من الهراء أن تجري جراحه كبيره فقط لكي لا يعرف الناس شعورك

Não consegue imaginar como nos sentimos mal.
لا يمكنك تخيّل مدى فظاعة ما نحسّ