"nos separámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفصلنا
• انفصالنا
• إنفصلنا
• ننفصل
• افترقنا
• افترقت

Da última vez que nos separámos, tu trancaste a porta e foste estrangulada.
آخر مرة انفصلنا ، انتِ اقفلت الباب علي وتعرضتِ للخنق ، دعينا نذهب سوياً

E eu senti-me culpada, quando eu e o Jack nos separámos.
لقد شعرت بالذنب مع ذلك عندما انفصلنا انا و "جاك"

Ele rompeu contigo quando nos separámos e agora estas a tentar pôr a mão no bolso dele.
قطع صلته بك بعد انفصالنا وتحاول العودة إلى جيبِه

E sei que quando tua mãe e eu nos separámos sentiste que tinhas de escolher um lado.
واعرف بأنك عند انفصالنا أنا وأمك شعرتي بأن عليك اختيار احدنا

Quando nos separámos na floresta, eu...
عندما إنفصلنا في الغابات ، أنا كُنت أفكر بشأنك

Quando a Sara e eu nos separámos, saí com uma colega de trabalho.
عندما أنا وسارة إنفصلنا واعدت زميلة عمل

Nunca nos separámos. Ele estava em tournée com a sua banda.
لم ننفصل حتى نتصالح، لقد كان في رحلة مع فرقته

Quando nos separámos pensei que também te tinha perdido.
عندما افترقنا ظننت أنني سأخسرك أنت أيضاً.

Acordamos que quando nos separámos, não deixaríamos que afectasse o trabalho.
لقد اتفقنا أنه إذا انفصلنا فلن نجعل ذلك يؤثر على عملنا

Quando nos separámos, eu e o Steven dividimos todos os nossos compromissos e eu fiquei com este casamento, mas...
لا أصدق كم كنت غبية عندما انفصلنا , انا و " ستيفن " قسّمنا كل التزاماتنا كثنائي

Quando nos separámos, foi o Sr. Grayson que me chamou a atenção e me fez perceber que tinha sido um tolo.
حينما انفصلنا قام السيد جريسون بمعاونتي وجعلني ألاحظ كم كنت أحمقاً

Desde que nos separámos engordei um bocadinho.
لقد زاد وزني قليلاً بعد أن انفصلنا

Andam muito confusos, desde que nos separámos.
وكانا مشوّشين جدّاً مذ انفصلنا

Tem piada, eu estava aqui sentada à tua espera e não conseguia lembrar-me da razão por que nos separámos.
غريب, كنت جالسة هنا أنتظرك... وفجأة, لم استطع تذكر سبب انفصالنا

Mas precisas de saber que ele pensa que que é a razão pela qual nos separámos.
لكن يجب أن تعرفي أنه يظن... . أنه هو السبب وراء انفصالنا

Estava à espera de ti, e estava chateada sobre como nos separámos.
كنت أنتظرك وكنت مضطربة من انفصالنا

Mas não demora muito até que nos lembremos da razão porque nos separámos.
لكن, ليس طويلاً ...قبل أن تتذكر لماذا إنفصلنا فى المكان الأول

Tinha-lo quando nos separámos.
كان معك عندما إنفصلنا

É foi por isso que nos separámos.
و لهذا السبب إنفصلنا

Ouça-me, eu e o meu Franklin quase nos separámos há dois anos.
الآن اسمعيني انا وعزيزي فرانكلين كدنا ان ننفصل قبل سنتين

Estava a pensar, que quando nos separámos ficaste com a cassete da metade do último episódio do M.A.S.H e da metade dos reféns de regresso a casa?
أنا اتسائل عنما كنا ننفصل ... هل أحضرتى الشريط الذى به أخر حلقة من مسلسل " أم أيه أس و نصف الرهائن يرجعون الى المنزل

Quando eu e a minha ex-mulher nos separámos, deixei-a ficar com o nosso apartamento de férias e ela deixou-me ficar com a hipoteca do nosso apartamento de férias.
عندما افترقنا انا و زوجتي السابقة، جعلتها تحتفظ بشقة الإجازات، و هيا جعلتني احتفظ برهن شقة الإجازات.

Eu não podia deixar a faca lá. Então, quando eu e o Tom nos separámos na galeria,
لم يجدر بي تركه هناك عندما افترقت أنا و(توم)،