"nos separar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترق
• ننقسم
• نتفرق
• يفرقنا
• لنفترق
• سننفصل
• أن تفرقنا
• فلنفترق
• تفرقينا

E quero estar perto de ti, não importa o que aconteça não vamos nos separar nem um instante.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Vamos nos separar. Isso devia ser uma ameaça?
سوف نفترق, ماذا يفترض أن يعني ذلك, تهديداَ؟

Não me importo. Bom, eu importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Temos de nos separar. Vou falar com as mulheres.
دعنا ننقسم أنا سأتولى أمر النساء

Temos de nos separar se quisermos sair vivos.
علينا أن نتفرق لـنسُـد إذا أردنا الخروج من هنا أحياء

Temos de acharVargas antes dos escoceses. Vamos nos separar!
يجب ان نفترق و نعثر علي فارجس قبل ما يعثر علية الإسكتلنديين

Sam, acho que deveríamos nos separar.
سام , أتعرفين ؟ أمم , أظن بأننا يجب أن نفترق

Vamos nos separar. Eu vou por aqui.
دعنا نفترق , أنا سوف أسير من هذا الطريق.

Vamos nos separar e voltar em dez minutos.
دعنا نفترق وسنلتقي مرة أخرى بعد عشر دقائق.

Tivemos que nos separar para ele sair limpo.
كان علينا ان نفترق لكي يستطيع ان يخرج بسهولة

Mas, temos que nos separar durante algum tempo, para tornar mais difícil que nos encontrem.
ولكن ربما نحتاج لأن نفترق بعض الوقت، كي نُصّعب الأمور عليهم فى البحث عنا.

Se queremos apanhar o sacana, temos de nos separar.
حسناً لنعد إلى الحي، إذا كنا نريد العثور عليه، علينا أن نفترق

Se não te seguiram tens tempo, mas temos que nos separar.
انظري، طالما أنهم لم يتبعونك الى هنا إذاً لديك بعض الوقت -ولكن علينا أن نفترق

Eles estão a cercar o bloco e à nossa procura, temos de nos separar!
لقد اغلقوا المكان وسيبحثون ! يجب ان نفترق

Nós precisamos de nos separar e esconder o paradeiro do Príncipe.
نحتاج ان ننقسم ونخبئ الامير فى مكان ما

Temos de nos separar. Eu vou por trás.
يجب ان نتفرق أنا سأذهب من الخلف

Nada que Deus ou Satã nos impusesse, iria nos separar.
لا الله ولا الشيطان يستطيع أن يفرقنا عن بعض

Ele teria encontrado uma maneira à Cohen de nos separar.
كان سيجد طريقة غبية لنفترق.

Certo, vamos nos separar, e te encontrarei no carro.
حسناً , سننفصل وسأقابلك في الخلف في السيارة أذهبي

A minha mãe quer nos separar.
أمي تريد أن تفرقنا.

Vamos nos separar, cobrir mais áreas.
فلنفترق لنغطي المزيد من المساحات

Você não pode nos separar Mesmo mil milhas não podem nos separar
-وأنتِ لا تستطيعى أن تجعلينا مفترقين -حتى لو كنا على بُعد آلاف الأميال لا تستطيعى أن تفرقينا