"nos túneis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأنفاق
• في أنفاق
• فى الانفاق
• في تلك الأنفاق
• بالأنفاق
• داخل الأنفاق
• في النفق
• فرصة حفر الأنفاق
• فى أنفاق

Queria ter vindo mais cedo, mas eu estava escondido... nos túneis.
أعتذر أردت القدوم قبل الآن لكنّي كنت مختبئاً في الأنفاق

Se ele está nos túneis, então ele não vai para a prisão.
وجوده في الأنفاق باحثًا عن وثنه، يعني أنّه لن يقصد السجن.

-Estamos nos túneis. -É bom ouvir a tua voz.
ـ لقد كنا في الأنفاق ـ إنه لأمر حسن أن أسمع صوتك

Estou nos túneis dos Anões, se mudares de ideias.
سأكون في أنفاق الأقزام في حال غيّرت رأيك

Quem diria que viver nos túneis, teria um preço assim tão alto?
من يعرف ان العيش فى الانفاق يأتى بثمن مرتفع جدا ؟

Não há nada nos túneis além de ratos e mais ratos.
لا شيء في تلك الأنفاق إلاّ فئران ومزيد من الفئران.

Eles não vão sair de lá estão nos túneis
الاعداء ليس بالخارج الان ولا حتي بالأنفاق

Disseram que havia pó de diamante nos túneis velhos.
قلت بأنه كان هناك غبار ماسي في الأنفاق القديمة

Não, as dúvidas que tem são sobre viver aqui, sobretudo depois do que se passou nos túneis.
لا تحفظه هو العيش هنا وبخاصة بعدما حدث في الأنفاق

Um miúdo manda um pequeno aligátor pela sanita, que acaba por crescer nos túneis.
طفلألقىبرضيعتمساحفيالمرحاض, ثم كبر في الأنفاق

nos túneis debaixo da nossa amada, e talvez assombrada, cidade.
في الأنفاق تحت بلدتنا المحبوبة وربما المطاردَة

Começou por me contar um pouco sobre, as circunstâncias, que o levaram a viver nos túneis.
بدأ يخبرني قليلاً، كما تعلم، بشأن ظروفه. ما الذي أدى به للعيش في الأنفاق.

A mesma coisa que estavam a fazer há 50 anos quando foram apanhados nos túneis.
شيءٌ كانوا يفعلوه مُنذ 50 عاماً حينما قُبض عليهم في الأنفاق.

A temperatura nos túneis costuma rondar os 38 graus, por vezes chega aos 50.
درجة الحرارة في الأنفاق عادة تحوم لحوالي 100 درجة، وتصل أحياناً لـ 120.

Os ossos dela foram enterrados nos túneis com as outras bruxas.
عظامها ستكون مدفونة في الأنفاق بجانب عظام الساحرات الأخريات

A sério? nos túneis ela diz que vamos para casa e depois desaparece.
في الأنفاق قالت أننا عائدين للديار ثم اختفت بعدها

Ficamos presos nos túneis dos esgotos e, ao tentarmos esconder-nos, separamo-nos.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

Sim, a vítima foi comida por ratazanas nos túneis do metro.
الضحية تم التهامه من قبل الجرذان في أنفاق القطارات

Aposto que também não há hora de dormir nos túneis.
و لكنه لا يوجد معاد للنوم فى الانفاق ايضاً

Eles escondem-se nos túneis como ratos. Continuem a bombardear.
أنهم يختفون في تلك الأنفاق مثل الجرذان واصل القصف العشوائي

Podem tentar explicar-me porque é que vocês dois não estão nos túneis a resolver este pequeno problema?
هـل يمكن لأحد أرجوكمـا أن يشرح لي لمـا أنتما معاً لستـما بالأنفاق بالأسفل لحل مشكلتنا ؟

Excelente sinal de telemóvel nos túneis.
أن إرسال الهواتف الخلوية صار ممتازاً داخل الأنفاق!

Quem eram aquelas pessoas nos túneis? Não te preocupes com eles.
من كان هؤلاء الأشخاص في النفق ؟

Quero começar nos túneis o mais rápido possível.
ماك" أريد إنتهاز فرصة حفر الأنفاق" والإستمرار بأقصى سرعة

Perdemos a comunicação nos túneis. Onde está o nosso apoio?
لقد فقدنا الاتصال و نحن فى أنفاق الصرف أين الدعم الذى طلبناة ؟