"nos tornamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحنا
• اصبحنا
• نصبح
• نتحوّل

Quando foi que nos tornamos empregadas que resolvem crimes?
منذ متى أصبحنا الخادمات اللاتي يحللن جرائم القتل؟

Na verdade, quanto mais ciúme sentimos, mais nos tornamos habitantes da fantasia.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

Eu acho que sim. Acredito que nos tornamos em 2 bons amigos.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

Sabes, nos tornamos confiáveis, maduros e domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

É o momento em que finalmente nos tornamos nós mesmos.
إنها اللحظة التي في نهايتها نصبح أنفسنا.

É aqui que as coisas se tornam interessantes, porque é aqui que nos tornamos humanos.
و هنا يصبح الأمر مثيرًا، لأننا هنا نصبح إنسانيين.

Que nos tornamos pessoas diferentes, quando nos chegamos ao precipício?
أنّنا نتحوّل لأشخاص آخرين عندما نصل إلى الحافًة؟

nos tornamos amigos desde calouros, mas só depois Billy nos contou a verdade.
أترين , كلنا أصبحنا سويا لكنه كان مؤخرا يريدنا أن نخرج

nos tornamos ladrões armados... a parar pessoas na estrada...
أصبحنا أشخاص يسرقون .... نوقف الناس على الطريق

Estamos orgulhosos de nós mesmos, ou estamos desapontados por quem nos tornamos?
هل نحن فخورون بأنفسنا أو خائبي الظن بما أصبحنا عليه؟

Parece que nos tornamos naqueles pais paranóicos.
وكأننا أصبحنا مثل هؤلاء الآباء المرتابين

O Alistair e eu nos tornamos amigos quando eu era muito jovem.
أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

Nós fomos recompensados e nos tornamos Generais... mas quem vos vai recompensar?
لقد تمت مكافئتنا و اصبحنا قواد لكن من سيكافئهم ؟

É só tu e eu nos tornamos amigos.
ان الامر فقط اننى انا وانت.. اصبحنا اصدقاءً وانا لا اريد..

Quando é que nos tornamos pais de adolescentes?
اتعني متى اصبحنا ابوين لمراهقين؟ ليست لدي ايّ فكرة

Quando nos tornamos pais passamos isso aos nossos filhos, e por aí fora.
وعندما نصبح آباء، ننقل هذا الشعور لأطفالنا، وهكذا يستمر الأمر.

Porque não nos tornamos parceiros... no crescimento emocional e no desenvolvimento destes miúdos?
لماذا لا نصبح شركاء؟ في النمو العاطفي وتطوير هؤلاء الصغار؟

Significa que nos tornamos amantes e passamos tempo juntos, como hoje a divertirmo-nos.
هذا يعني بأن نصبح حبيبين و نقضي بعض الوقت سوية, كاليوم نمتع أنفسنا

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل.