"nos vai deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يدعنا
• سيدعنا
• سيتركنا
• سيؤرّقنا طوال
• لن يتركنا

O Yin pode deixar-te ir, mas não nos vai deixar ir todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

E não nos vai deixar fazer mais testes.
سيظن الوغد العنيد أنه محق لن يدعنا نقوم بفحوصات أخرى

Como é que tu sabes que ele nos vai deixar sair?
كيف تعرفين انه سيدعنا نرحل على اي حال؟

Porque um treinador que nem suportamos nos vai deixar?
لأن المدرب سيتركنا و أنا لا أطيق رحيله ؟

Director, ele não nos vai deixar dormir!
-أيُّها الآمر، إنّه سيؤرّقنا طوال الليل !

Não nos vai deixar em paz até lhe respondermos.
وقال أنه لن يتركنا و شأننا حتى نرد عليه

O demónio não nos vai deixar ir assim tão facilmente.
هذا الكائن الشيطاني لن يدعنا نرحل بسهولة

Ele não nos vai deixar ir embora. Despachem-se e tirem-me daqui!
هو لن يدعنا نذهب فقط أسرعي وأخرجني من هذا

Ele não nos vai deixar sair, podíamos muito bem ouvi-lo.
إنه لن يدعنا نخرج، لذا من الأفضل أن نستمع له

Ele nunca nos vai deixar a sós com o Monty.
. لن يدعنا وحدنا أبداً مع مونتى

O Treiber não nos vai deixar fazer nada sem o House.
تريبر لن يدعنا نقوم بأي شيء بدون هاوس

Parece que ele nos vai deixar em paz.
يبدو أنّه سيدعنا وشأننا

- Sim. Quer dizer, achas mesmo que ele nos vai deixar em paz quando tudo isto acabar?
أعني، هل تصدّقين حقًا أنّه سيتركنا ببساطة بعد أن ينتهي كلّ هذا؟

Junta isso ao facto de quase termos matado o filho dele e achas que ele nos vai deixar viver?
بالإضافة لذلك أننا كدنا نقتل ابنه، أتعتقدين أنه سيتركنا نعيش؟

Estavas ocupado a convencer o Vince a fazer um filme que nos vai deixar falidos.
كنت مشغول لوضع (فينس) لعمل الفيلم هذا سيتركنا مشردين

Director, não nos vai deixar dormir!
-أيُّها الآمر، إنّه سيؤرّقنا طوال الليل !

Não nos vai deixar vender por um dólar a menos do que o Yair oferece.
لن يتركنا نبيعه بدولار أقل من عرض (ياير)

Não nos vai deixar em paz, pois não?
لن يتركنا وحدنا ابدا

Aquela coisa não nos vai deixar em paz.
هذا الشئ لن يتركنا لوحدنا