"nos viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رآنا
• يرانا
• رأنا
• يرنا
• رأتنا
• رأيتنا
• لم يرَنا
• شهد لنا
• رَآنا
• رانا
• رأى لنا
• كشفنا
• لم يشاهدنا

Eu creio que não. Parece que esse senhor nos viu em algum lugar.
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن

Ainda não acredito que o meu pai nos viu a termos sexo.
لكن، ما زلت لا أصدّق أنّ والدي رآنا نمارس الحبّ.

Calma. Trocámos a amostra, ninguém nos viu.
يمكنكما الإسترخاء أستبدلنا العينة ولم يرانا أحد

Ninguém nos viu, mas quem sabe o que as câmaras filmaram.
لا أحد رأنا ، ولكن لا احد يعلم بما رأوة فى الكاميرات

Ninguém nos viu, está feito.
أنظري، لم يرنا أحد لقد إنتهى الأمر

Merda. A Ellen disse à minha mãe que nos viu, - não disse?
اللعنة ، الين أخبرت أمي أنها رأتنا ، اليس كذلك ؟

Agora que nos viu falando juntos perguntando-se se o vai entregar ou não.
بما أنهُ رآنا نتحدَّث معاً الآن سيبدأ بالقلق و يتسائَل إن كُنتَ ستتخلى عنهُ أم لا

Mas agora que ele já nos viu, pode muito bem decidir por ele próprio.
ولكن الآن بعد ان رآنا, يستطيع ان يكشف هويتنا بنفسه.

Se um vizinho nos viu entrar e ligou para a polícia, a menos que digas que estamos armadas é pouca prioridade.
حسنا حتى لو رآنا احد الجيران نقتحم و اتصل بالطوارئ ما لم يقل أننا مسلحين

Pelo menos acho que ele nos viu. Eles têm uma espécie de Tribunal nocturno. Ele diz que éramos animais num tumulto anárquico, embriagado, atirámos gasolina num dos seus policias.
على الأقل أعتقد أنه رآنا إنهم يقيمون محاكمات ليلية إنه يقول أننا كنا كالحيوانات

Vimos bem este maluco, quer dizer que ele também nos viu bem.
لقد رأينا هذا المُختل بشكلٍ واضح مما يجعله قد رآنا نحن أيضاً.

Exceto o policial campus, à direita - eu quero dizer o que nos viu
بإستثناء شرطي الحرم الجامعي ,صحيح أعني الذي رآنا

Ninguém nos viu partir, ninguém sabe que estamos aqui.
لم يرانا احد ونحن نرحل ولا أحد يعلم أننا هنا

Tem a certeza de que o tipo não nos viu?
هل أنتى متأكدة بأن الرجل فى البهو لم يرانا ؟

Quem quer que seja, é óbvio que já nos viu com a princesa, o que faz com que tenha de morrer.
أيا كان من هو... فإنه من الواضح انه يرانا مع الأميره و لهذا يجب أن يموت أنت...

- E se alguém nos viu?
ماذا لو أنّ شخص ما رأنا ؟ لا أعلم

Foi ela quem nos viu e não vai contar nada.
لقد كانت ذلك الذي رأنا و هي لم تقل شيءً

Espectáculo. Ninguém nos viu.
رائع لم يرنا أحد

Quando ela nos viu, ela... não disse nada durante um longo tempo.
وعندما رأتنا هُناك, إنّها فقط... لم تقل أي شيء لأطول فترة.

Olha, podes estar em perigo, porque és um dos poucos... um dos únicos que já nos viu.
قد تكون في الخطر لأنك واحد من القلائل الذي تمكنوا من رأيتنا لماذا أنتم هنا؟

Ninguém nos viu e se mantivermos a nossa história, estamos safas.
لم يرَنا أحد ولو التزمنا بالقصة فسنكون خارج نطاق الخطر

Foi concebido para ser detonado remotamente e como ninguém nos viu entrar, estamos seguros.
تم تصميمه ليتم تفجيرها عن بعد، وأنه لا أحد شهد لنا بالدخول،

E quando Deus nos viu juntos disse que parecíamos lindos que parecíamos um canal lindíssimo juntos.
عندما الله رَآنا سوية، قالَ بأنّنا بَدونَا جميلينَ، بأنّنا بَدونَا مثل زاوجْ جميل سوية.

E você identificou quem nos viu?
وهل عرفت هوية من رانا ?

- Ninguém nos viu.
دارين: لا أحد رأى لنا.

Acho que nos viu.
أعتقد انه كشفنا

Ninguém nos viu lá, Kevin. Não há motivos para teres medo.
لم يشاهدنا أحد هناك (كيفن)، لا داعي لأن تخاف