"nos vossos lugares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مقاعدكم
• فى أماكنكم
• على مقاعدكم

Permaneçam nos vossos lugares até o Capitão desligar o sinal de "Apertar o Cinto".
الرجاء البقاء في مقاعدكم الى أن يطفئ القبطان اشارة حزام المقعد

Fiquem nos vossos lugares, fiquem calmos, e por favor não se movam.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

Pedimos-lhe que fiquem nos vossos lugares e continuem com o cinto de segurança.
قد يصبح الأمر مضطربا قليلا لذا سنطلب منكم البقاء في مقاعدكم

Mas fiquem nos vossos lugares, o Hotel Landford orgulha-se de apresentar...
‫لكن أبقوا فى أماكنكم ‫لأن فندق لانفورد ‫فخور جدا لتقديم ‫"تنشيط التحكم الصوتي"

Mantenham-se nos vossos lugares, o capitão pede para manterem os cintos apertados.
طالما أنتم على مقاعدكم يطلب الكابتن منكم ابقاء الأحزمة معقودة

Preciso que fiquem nos vossos lugares com os cintos de segurança postos, mas já podem todos tirar as máscaras.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة. لكن بوسعكم أن تزيلوا أقنعة الأوكسجين الآن.

Senhoras e senhores, isto é uma rusga. Permaneçam nos vossos lugares.
أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم.

Está tudo bem, pessoal. Fiquem nos vossos lugares.
كل شئ على مايرام, اجلسوا في مقاعدكم فقط

Permaneçam nos vossos lugares, por favor.
ابقوا في مقاعدكم الجميع يظل مكانه

Para vossa segurança, Permaneçam nos vossos lugares.
لسلامتكم، من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.

Fiquem nos vossos lugares.
أبقوا في مقاعدكم

Sentem-se nos vossos lugares, por favor.
من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم

Fiquem todos nos vossos lugares, e calem-se.
اجلسوا في مقاعدكم واصمتوا.

A esta altura, pedimos que permaneçam nos vossos lugares com os cintos de segurança apertados.
{\pos(190,220)}طُلبَ منّا حاليّاً أن تبقوا في مقاعدكم و أحزمتكم مربوطة.

Permaneçam nos vossos lugares.
أبقوا في مقاعدكم.

Por favor permaneçam nos vossos lugares.
ابقوا في مقاعدكم.

Fiquem nos vossos lugares.
إبقوا في مقاعدكم

nos vossos lugares.
إجلسوا فى أماكنكم الأصلية

Sentem-se nos vossos lugares.
إجلسوا فى أماكنكم الأصلية

Mas é um jogo cruel, perverso, absolutamente sem escrúpulos — eu estou bem, mantenham-se nos vossos lugares — que essas pessoas jogam.
وهي قاسية و شرسة ، بلا ضمير تماما -- سأكون على ما يرام، حافظوا على مقاعدكم -- اللعبة التي يلعبها هؤلاء الناس.

Vá lá, nos vossos lugares.
هيا .. على مقاعدكم , اجلسوا