"nossa alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحك
• روحنا
• روحكِ
• أرواحنا
• وروحنا

Parece que pode ser muito revelador encontrarmos a árvore da nossa alma.
يبدو أنها يمكن أن تكون علامة بالأحرى للعثور على شجرة روحك

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Uma coisa destas contamina a nossa alma, Sr. Picard.
شيء مثل هذا سيلوّث روحك يا سّيد بيكارد

É com as irmãs que começamos a reunir muitas dessas primeiras camadas que tapam a nossa alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

Eles realmente querem a nossa alma cultural, e é por isso que a analogia da marca é um modo muito interessante de olhar para isso.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جداً للنظر في هذا الأمر.

É uma menina querida, mas não sabe o que é ter algo que faça mudar a nossa alma.
, أنتِ فتاة صالحة لكنكِ لا تعرفين ما يعني أن يتغير شيئاً في روحكِ

São... um recipiente temporário para... uma pequena fracção da nossa alma.
إنّها إناء مؤقّت لقطعة صغيرة مِنْ أرواحنا

A dívida da nossa alma tem de ser paga, se não for nesta vida será na outra.
وروحنا الأثمة ستأتي بحق إن لم تكن في هذه الحياة او في الأخر

Deus quer que sigamos a sua luz e Satanás quer a nossa alma.
اللهيرغبأن تنضمإليهبالنور, و الشيطان يرغب بأن يأخذ روحك

Sei que, normalmente, só mais tarde é que conhecemos a nossa alma gémea.
أعلم أنه في العادة فلاحقاً خلال الحياة فأنت تصادف توأم روحك.

A verdade esconde-se nos cantos da nossa alma, mas deves vê-la em toda a sua glória iridescente.
الحقيقة مخفية في أرجاء روحك ولكن يجب أن ترينه بكل ما تحمل من معاني لها من مجــد

Não devido ao rendimento, mas devido ao facto de a nossa alma não poder fazer aquilo de que precisamos.
ليس بسبب الدّخل ولكن لأن روحك ليست قادرة على فعل ما أنت في حاجة إلى فعله.

Talvez seja a nossa alma, aquilo que faz de nós quem somos e não outra pessoa.
ربما هي روحك الجزء الذي يميزك عن الآخرين

Ele disse: "Criar uma vida que reflete os nossos valores e que satisfaz a nossa alma "é uma conquista rara.
"إن خلق حياة تعكسُ قيمك وترضي روحك هو انجاز فريد من نوعه.

O teólogo Paul Tillich disse que o sofrimento consegue penetrar pelo que pensávamos ser o chão do fundo da nossa alma, consegue romper o chão e revela uma cavidade abaixo, continua a romper o chão e revela outra cavidade abaixo.
فكما قال الفيلسوف بول تيليش تنحت المعاناة بما ظننت أنه الأرضية الأخيرة تنحت حتى تصل إلى قاع روحك، تنحت روحك حتى تظهر الفجوة تحتها، وتنحت روحك حتى تظهر الفجوة تحتها.

De que canto escuro da nossa alma é que saíste?
من أي ركن مظلم من روحنا زحفتي و خرجتي؟

Nenhuma de nós casava até encontrar a nossa alma gémea.
أن لا تتزوج أي منا حتى نجد رفيق روحنا...

Temos de descobrir como tomar essas decisões, para conhecermos a nossa alma, para não nos vendermos a uma causa que não é a nossa.
يتوجب علينا الإجابة على ذلك بغية اتخاذ القرار الصائب. ولنعرف مما جُبلت روحنا بالضبط، لكي لا نبيعها من أجل قضية لا تعنينا مطلقًا.

Salva a nossa alma.
إنها تنقذ روحكِ

Salva a nossa alma. Sabes o que "alma" quer dizer?
تنقذ روحكِ هل تعرفين معنى كلمة "روح"؟

Sempre acreditei que, quando a morte chega, é Deus a chamar-nos, abraçando a nossa alma na sua forma eterna.
لطالما آمنت بأنّه حين يجيئنا الموت، فإنّ الرّب يُنادينا، يتقبّل أرواحنا في هيئتها الخالدة.

Viver muitas vidas, reencarnando-nos uma e outra vez, até que a nossa alma seja perfeita?
لنعيش حيوات كثيرة وروحنا تتجسد مراراً وتكراراً حتى تصبح مثالية ؟