"nossa casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلنا
• وطننا
• منزلك
• شقتنا
• لمنزلنا
• موطننا
• بيتِنا
• بمنزلنا
• الوطن
• ملعبنا
• منازلنا
• لبيتنا
• مكاننا
• عالمنا
• المنزل

A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a Catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

A riqueza nunca foi a ambição prioritária em nossa casa.
لم تكن الثروة أبداً هي الهاجس الأساسي في منزلنا.

A nossa casa entrou para a história, deve saber disso.
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك

O meu marido convidou uma mulher para nossa casa, este fim-de-semana.
قام زوجي بدعوة إمرأة لتقيم في منزلنا لعطلة نهاية الإسبوع

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Às vezes, passa a noite na nossa casa, mas tem a dele.
يقضي بعض الليالي في منزلنا احيانا مع انه يملك منزله الخاص

Naquela árvore, na nossa casa, nas nossas tradições familiares.
في تلك الشجرة في منزلنا في تقاليد أسرتنا

Vi-te no espelho deitado ali com ela na nossa casa.
رأيتك في المرآة نائم هناك معها .. في منزلنا

Ficaria mais confortável na nossa casa com o seu bebé.
أتعلمين، إنكِ ستكونين أكثر راحةً في منزلنا مع الطفل

Quando ele transforma a nossa casa num refúgio católico, sim!
عندما يحول منزلنا إلى ملجأ كاثوليكي هنا أقول نعم

- Melhor ainda, vens para nossa casa, ela deita-se sempre cedo.
لم لا تأتي إلى منزلنا ستذهب هي مباشرة إلى السرير

Apareceu um homem uma vez. Veio a nossa casa. Era da floresta.
. كان هناك رجل ذات مرة . هو جاء إلى منزلنا

Acho que devíamos ir para nossa casa, para recuperar.
أعتقد أن كل مانحتاجه الرجوع إلى منزلنا والإرتياح

Podes ficar em nossa casa até arranjares uma para ti.
يمكنك البقاء في منزلنا حتى تحصل على منزل لك

Deu origem a uma expressão engraçada, em nossa casa:
الأمر الذي أدّى إلى تعبير مثير في منزلنا

Família não fica em hotel. - Ficarão em nossa casa.
أفراد الأسرة لايقيمون في الفنادق بل نستضيفهم في منزلنا

"A nossa casa é também todas as árvores na floresta... "
وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات

É difícil imaginar como um sofá se irá enquadrar na nossa casa.
انه من الصعب تخيل الاريكة, كيف سوف تبدو في منزلك.

Dos anos... que passa praticamente vivendo em nossa casa.
لمدة سنتين لقد كنتى تعيشين فعلياً فى شقتنا

Dar cabo da nossa casa tornou-se demasiado aborrecido para ela?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

Sim, bem, é donde eu e Victoria somos, é a nossa casa.
أجل.. في الحقيقة هناك حيث عشنا أنا وفكتوريا.. هناك هو موطننا

Além disso, depois de todos estes anos, encontrá-lo em nossa casa... e o Sr. Sahai nunca poderia esquecer Michelle.
ومع ذلك، بعد كل هذه السَنَواتِ، اجده في بيتِنا والسّيد سهاي لا يُمْكِنُ أَنْ يَنْسي ميشيل أبداً

Fomos agredidos em nossa casa, e trata-nos como assassinos?
لقد اعتدي علينا بمنزلنا وانت تستجوبنا كأننا قتله؟

A nossa casa era só mais uma coisa em que não pensávamos.
عندما كنت فى الوطن كانت الجزيرة مجرد مكاناً لم نفكر به

É a nossa casa.
هذا ملعبنا.

"Pintaram a nossa casa "com a mesma cor da esquadra da polícia".
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون الذي يطلى به مركز الشرطة

Querem vir a nossa casa para o jantar de Natal?
هل تحب أن تأتى لبيتنا فى عشاء الكريسماس ؟

Bem, a nossa casa antiga era óptima, até a teres incendiado.
حسناً , مكاننا القديم كان جيداً حتى ذهبت وأحرقته بالكامل

Se esta não for a nossa casa, se estivermos errados, estamos presos.
لو أن هذا ليس عالمنا لو أننا مخطئون فسوف نعلق هنا

Ele estava comigo quando assaltaram a nossa casa e não tinha qualquer motivo para levar o portátil.
انظر, لقد كان معي حينما تم اقتحام المنزل و ليس لديه أي دافع ليسرق الحاسوب