"nossa civilização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضارتنا
• لحضارتنا

Bem, nossa civilização é chamada de "Guerreiros do Sol", por isso, sim.
حسناً, بما ان حضارتنا تدعى محاربي الشمس فأعتقد بأننا مدركين للأمر

O domínio público nos EUA tem dois papéis: é o local de habitação da nossa civilização e da nossa vida cívica e é a manifestação física do bem comum.
الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين: مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية، و المظهر المادي للصالح العام.

Acho que é o momento certo para fazer mudanças fundamentais na nossa civilização.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Não sei o que o futuro dos videojogos reserva para a nossa civilização.
لست متأكدا مما يحمله مستقبل الألعاب التلفزيونية لحضارتنا

E assim como acontece com cada um de nós... aconteceu também com a nossa civilização... no século 16.
و كيفما يحدث لكل منا بدأ بالمثل أن يحدث لحضارتنا في ال القرن السادس عشر

Neste momento, é o esgoto a céu aberto para a nossa civilização industrial tal como está organizada actualmente.
وهي الآن المجاري المفتوحة من أجل حضارتنا الصناعية وكأنها منظّمة حالياً.

Temos o nosso corpo, temos um planeta e temos a nossa civilização.
لدينا أجسادنا، لدينا كوكب ولدينا حضارتنا.

Não conhecemos já as consequências duma alteração climática na nossa civilização?
الا نعلم عواقب انتشارها الشاسع على التغير المناخي وعلى حضارتنا البشرية ؟

Nós, assim como nossos maridos, representamos nossa civilização, nossos ideais e nossa forma de vida.
تماماً كأزواجنا يجب أن نحافظ على حضارتنا وأفكارنا وأسلوب حياتنا

Se assim é, então toda a nossa civilização está baseada no pecado do princípio ao fim.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Há algo de errado com a nossa cultura, ou seja, com a nossa civilização.
حضارتنا مختلّة أعني أنها مختلّة من الأساس يا بني

A sabedoria da nossa civilização estava codificada em três pedras, trazidas para a Terra e escondidas nos confins do mundo.
وضعت معرفة حضارتنا بشكل مرمز في ثلاث أحجار وأحضرت إلى الأرض وخبئت في أقاصي العالم

nossa civilização tecnológica nos faz muito vulneráveis.
حضارتنا التكنولوجية تجعلنا ضُعفاء بشكل خاص.

Podemos estar a criar as condições que ameaçam a sobrevivência da nossa civilização, a longo prazo.
ربما نكون نصنع الظروف التي تهدد بقاء حضارتنا على المدى الطويل.

Em 2009, um vírus mortal invadiu a nossa civilização, levando a humanidade à beira da extinção.
في العام 2009 فيروس مميت انتشر في حضارتنا أوصل البشرية لحافة الانقراض

Tu, que encarnas a grandeza da nossa civilização, meu Pai, submeteres-te às ordens de um tirano?
أبي, أنت تجسد عَظَمَة حضارتنا كيف يمكن أن تخضع للمستبد؟

Examinar trabalhos originais torna-se assim um processo de questionar as origens, de explorar as fundações da nossa civilização.
البحث في الأعمال الأصلية هي عملية اكتشاف أساسات حضارتنا

Infelizmente para nós, o maior resíduo da nossa civilização não é uma substância qualquer.
و من سوء حظنا أن المُخَلَّف الرئيسي لحضارتنا ليس بأي مادة

A riqueza e o génio científico da nossa civilização estavam a ser desperdiçados na corrida sem freio ao armamento.
الثروة والإبداع العلمي لحضارتنا... . تم تبديدها...

Honra, Pocahontas, é o pilar da nossa civilização.
بوكاهونتاس، هو العمود الفقري لحضارتنا.