"nossa filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتنا
• إبنتنا
• طفلتنا
• أبنتنا
• بنتنا
• طفلنا
• لابنتنا
• لأبنتنا
• بابنتنا
• فتاتنا
• لإبنتنا
• وابنتنا
• بطفلتنا
• ابنتك
• تدريسك بثماره

Avisou-nos que a nossa filha não viveria mais que uma semana.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

O nosso arranjo com o Francês só se referia á nossa filha.
هذا ليس ممكناً إتفاقنا مع الرجل الفرنسي كان لأجل ابنتنا فقط

Que bom, a nossa filha acabou de fugir na moto do namorado.
إذن هذا عظيم ابنتنا المراهقة رحلت على ظهر دراجة صديقها النارية

Asseguro-lhe que, se a nossa filha fizesse isso... nós caíamos em cima dela como brancos sobre arroz.
لأنني وأكد لكي إذا فعلت إبنتنا شيء كهذا سنكون عليها مثل اللون الأبيض على الرز

A nossa filha foi raptada por um destes lunáticos beges.
تم خطف إبنتنا من قبل واحد من هؤلاء المجانين.

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Por favor. É a nossa filha. Tem de encontrá-la.
أرجوك، أنها ابنتنا الوحيّدة يجب أن تعثر عليّها

Sim, mas não é nossa filha, por isso não deveríamos tê-lo feito.
أجل، ولكنها ليست ابنتنا ولهذا لم يكن ينبغي علينا فعل هذا

Trocaria qualquer uma delas por mais um minuto com a nossa filha.
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا

O que é que é suposto fazermos, trancar a nossa filha no quarto e esquecer a chave?
ما الذي يجب علينا فعله ، أن نُقفل على ابنتنا في غرفتها ونرمي المفتاح بعيداً؟

Nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Outra confissão: Descobri que a nossa filha é mais bem sucedida que eu a ensiná-lo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Só que os autores não conhecem a nossa filha.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Não saímos muito com ela, quando a nossa filha era pequena.
لم نعد نخرج بها كثيراً مثل حين كانت إبنتنا صغيره

Estamos a mostrar coisas do vosso país à nossa filha.
في الواقع، نحن نحاول فقط تثقيف معرفة إبنتنا .بحضارتكم

De tristeza pela morte de nossa filha única de escarlatina.
من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده نتيجة حمى قرمزيه

Não quero que a nossa filha nasça numa cela.
فقط لا أريد أن تلد طفلتنا بهذه الزنزانة

Porque o filho deles vai casar com a nossa filha, e não é invulgar conhecer os sogros.
لأن أبنهم سوف يتزوج أبنتنا و ليس أجتماع غيرعادي لمقابلة الأنساب

nossa filha caiu em ruína perigosa, Daniel. Nós devemos ir até ela agora.
بنتنا فى خطر يا دانيال يجب أن نذهب إليها الآن

Sim. Quero que a nossa filha seja bonita como tu.
كلاّ، لأنني أريد من طفلنا أن يكون جميلاً مثلكٍ

O tribunal vai achar que proporcionas um ambiente impróprio para a nossa filha.
تأكد بأن تفهم المحكمة بأنك تقدم جو غير ملائم لابنتنا

Tenho uma reunião com um consultor financeiro sobre a criação de um depósito para a nossa filha.
لدي إجتماع مع مستشار مالي بشأن وديعة لأبنتنا

O resultado da tua estratégia não compensa o risco que a nossa filha corre.
هذا الزواج بإمكانه تغيير ذلك. ثمرة خطّتك غير جديرة بالمخاطرة المحدّقة بابنتنا.

Tu és nossa filha. Nossa única filha.
أنتِ فتاتنا الصغيرة يا بافي الأولي والوحيدة

--Eu quero o melhor para a nossa filha. Se forçar a noite toda festa, eles não vão.
أحاول أن أعمل الأفضل لإبنتنا ان كنت تريد أن تكون جزءا من هذا لا أريد ارسالها لهناك

Menina Stone, a minha esposa, a Sra. Flagstone... e a nossa filha...
آنسة ستون ، أريد منك ان تقابلي زوجتي السيدة فلاغستون وابنتنا

Um ano depois, estávamos casados e praticamente um ano e meio depois, a nossa filha, Petra, nasceu.
سنة فيما بعد، كنا متزوجين، و بعد ذلك بسنة و نصف، رزقنا بطفلتنا 'پترا'

Detestei a última moda e vou detestar a próxima também, mas quando a nossa filha, ou o nosso réptil, olha para nós...
لقد كرهت آخر شيء كان وسأكره الشيء التالي أيضاً ولكن عندما تقوم ابنتك أو زاحفك بالنظر إليك

Temos alguns problemas económicos, mas garanto-te que, se fizeres subir as notas da nossa filha, irei encher-te de tanto gelado... que farás inveja a toda a miudagem na vizinhança.
نحن نمرّ بضائقة ماليّة ولكنني أؤكد لك إذا آتى تدريسك بثماره