"nossa firma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركتنا
• مكتبنا

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos num complexo químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

Então, devemos arriscar tudo, a nossa firma, a nossa reputação e, sejamos sinceros, a nossa segurança?
لذلك علينا المخاطرة بكل شيء مكتبنا وسمعتنا و لنكون صرحاء مع أنفسنا، أمننا

De um dia para o outro, a nossa firma valeria o triplo.
بين عشية وضحاها، أصبحت شركتنا تكسب ثلاث أضعاف ما ربحناه سابقاً

Sempre que vem â cidade ofereço-lhe um lugar de vendedor na nossa firma.
كل مرة وأنا في المدينة أطلب منه الذهاب في طريق شركتنا صحيح، بال؟

Isso é porque a nossa firma tem uma política de recompensa pela dedicação, mais que pela antiguidade.
هذا لأن شركتنا لها قوانين تكافئ المهارة والإخلاص أكثر من الخضرمة

Mas a nossa firma não tem registos dessas transacções.
لكن شركتنا ليس لديها أيّة سجلات عن تعاملات كهذه

Acho que vai ser bem servido pela nossa firma, sobretudo se os boatos forem verdadeiros.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

A nossa firma em Washington.
وذلك مع شركتنا في واشنطن دعونا نتوقف عن الحديث حول مجموع حزم العروض

É o futuro da nossa firma. Não é para pôr pastilhas.
بل مستقبل شركتنا و ليست مكان للبان، حسناً؟

A nossa firma contrata-te para aprovares as contas que te enviam?
هل قامت شركتنا بالدفع لك لتبارك كتبنا , التى أرسلوها لك ؟

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos ao Aracite.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم للمركّب "إيراسيت"

Eu sei que é um risco, mas se a nossa firma não arriscar num projecto deste género, então quem o fará?
مهلاً، مهلاً أعلم أن الأمر بهِ مخاطرة لكن إذا شركتنا لم تأخد المجازفة بهذا المجال فمن سيحاول؟

Não só vais deixar-nos sair impunes daqui, como vais ligar aos teus patrões em DC para garantires que o caminho da nossa firma até ao sucesso será abençoado pela polícia federal com imensas desregulamentações e deixando-nos fazer a porra do nosso trabalho à vontade.
لن تقوموا فقط بإطلاق سراحنا من هنا الآن لكنكم ستتصلون برؤسائكم في العاصمة لتتأكدوا من أن شركتنا تسير في طريق النجاح

A nossa firma vai adquirir a sua empresa e integrá-lo na casa.
شركتنا سَتَكتسبُ الممارسة والتحرك الداخلي

Como muitos sabem, a nossa firma tem enfrentado problemas financeiros desde o terrível incidente de 1993.
كما يعرف الكثير منكم، فقد غرقت شركتنا في الديون بعد الحادثة الشنيعة عام 1993.

A nossa firma está a levar isto a sério, e acho que também devias.
شركتنا تتعامل مع الموضوع بجدية وأنا أعتقد أنه من المفترض أن تفعلي كذلك أيضَا

A nossa firma quer representá-lo.
مكتبنا يريد الدفاع عنه