"nossa hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتنا
• فرضيتنا

E essa talvez seja a nossa hipótese de realmente descobrir vida quando não a podemos observar visivelmente.
وذلك يمكن ان يكون فرصتنا في اكتشاف الحياة في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

Aqui está a nossa hipótese. Os golfinhos ajudam os humanos perdidos no mar.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Esta é a nossa hipótese de sairmos disto, de começarmos uma vida nova.
هذه هي فرصتنا للخروج يا توني لنستطيع أن نبدأ حياة جديدة بالكامل

Ela vai-se embora. Agora é a nossa hipótese de por o telefone sob escuta.
انها تغادر، يا رجل، الآن فرصتنا لنركب على الهواتف، هيا

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

E se esta for a nossa hipótese de pôr as coisas tal como deveriam ser?
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح؟

Salas de edição "nível C". É a nossa hipótese de achar a versão preliminar.
الخطه سي نعبر النافذه الضيقه وهي فرصتنا الأفضل لايجاد القطع الصلبه

Esta é a nossa hipótese de pôr um homem com integridade dentro da Casa Branca.
أنا فقط أقول أن هذه فرصتنا لنوصل رجلاً شريفاً إلى البيت الأبيض.

É a nossa hipótese de fugirmos.
إنها فرصتنا الوحيدة للتحرر من هذه الفوضى.

Por mais que queira demorar no seu pensamento agradável, esta pode ser a nossa hipótese.
حسنأً مع أنني أحب أن أبقى أتكلم بهذا الشأن فربما تكون هذه فرصتنا

Se vamos sair daqui, esta é a nossa hipótese.
إذا كنا نريد الخروج من هنا هذه هي فرصتنا

Eu acredito que o apagão foi a nossa punição, mas eu também acredito que esta é a nossa hipótese de nos redimirmos.
أظنّ بأنّ الإنقطاع كان عقوبتنا و لكنني أظنّ أيضاً بأنّ هذه هي فرصتنا للتعويض

É a nossa hipótese de eliminá-los de uma vez por todas.
هذه فرصتنا للقضاء عليهم للمرة الأخيرة وإلى الأبد.

- Sim. Esta era a nossa hipótese de mostrarmos o nosso valor e acabamos por nos destruir, como sempre fazemos.
أجل، كانت هذه فرصتنا لإثبات أنفسنا، وانتهينا بتدمير أنفسنا كما نفعل دوماً.

Esta é a nossa hipótese de provar ao mundo que não somos malucos.
هذه فرصتنا لنثبت إلى العالم اننا لسنا مجانين

Esta é a nossa hipótese de seguir em frente, para gerir uma campanha renhida, competitiva e honrada.
هذه هي فرصتنا للمضي قدمًا لإدارة حملة بطريقة باسلة وتنافسية ومشرفة

Se não funcionar, perdemos a nossa hipótese.
وإن لم يفلح، سنكون قد ضيعنا فرصتنا الوحيدة

Talvez causamos mais mal do que bem, mas esta é a nossa hipótese de descobrir isso.
ربما نتسبب في ضرر أكبر من الخير، ولكن هذه فرصتنا أن نكتشف.

Se queremos livrar-nos dele, agora é a nossa hipótese.
إذا أردنا التخلص منه فالآن هى فرصتنا

Essa era a nossa hipótese. Lembre-se que já tivemos mais tempo para pensar nisso.
هذه كانت فرضيتنا , وعلى أساسها أعتقد أن لدينا المزيد من الوقت لنجد الحل