"nossa humanidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنسانيتنا
• انسانيتنا
• بشريتنا

São lembretes poderosos de que a nossa humanidade comum não mudou.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Em última instância, a nossa humanidade depende da humanidade de todos.
لأنه في النهاية ، إنسانيتنا تعتمد على مدى إنسانية كل واحدٍ منا.

Eu tendo a pensar que vem da nossa humanidade partilhada, vem da nossa união, e acho isso muito bom.
وإميل إلى الاعتقاد بأن الأمر أتى بسبب إنسانيتنا المشتركة، من وحدتنا، وأعتقد أنه أمر رائع.

Não é apenas através de outros seres humanos que vivemos a nossa humanidade, mas através de todos os seres que vivem neste planeta.
ليس فقط من خلال الناس نختبر إنسانيتنا بل من خلال كل المخلوقات التي تعيش على هذا الكوكب.

Porque quando os nossos sentimentos emergirem, a nossa humanidade emergirá.
لانه حين تظهر مشاعرنا تظهر انسانيتنا بالنسبه لى الغضب

É a nossa humanidade, e todo o potencial nela encerrado, que nos faz belos.
أنها بشريتنا وكل الإمكانيات التي فيها هي ما تجعلنا جميلين

Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo mais verdadeiro do que a verdade sobre a nossa humanidade partilhada.
أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة

A medida da nossa humanidade é como servimos os mais vulneráveis entre nós.
مقدار إنسانيتنا هو كيف نخدم أكثرنا ضعفاً.

Estão simplesmente demasiado próximas da nossa humanidade partilhada.
إنهم قريبات للغاية من إنسانيتنا المشتركة.

A nossa humanidade nunca teria sido tão esquecida que pudéssemos tratar crianças deste modo.
قد لا يمكن التخلص أبدا من إنسانيتنا لكي نعامل الأطفال بهذه الطريقة.

Eu tenho um pesadelo de que um dia os faróis da nossa humanidade se desmoronarão, corroídos pelo ácido das ondas de ódio.
لدي كابوس، أن منارات إنسانيتنا ستتدهور، متآكلة بفعل أمواج حمضية من الكراهية.

Mas acredito que isso provavelmente afeta mais a nossa humanidade do que qualquer outra estatística assustadora que possa partilhar com vocês.
لكنني أعتقد قد يؤثر ذلك على إنسانيتنا أكثر من أي إحصاءات مخيفة أخرى يمكنني مشاركتها معكم.

Mas também é verdade que não devemos perder a nossa humanidade ao fazer isso.
ولكن أؤمن أيضاً أن علينا ألّا نفقد إنسانيتنا ونحن نقوم بذلك.

Torna difícil o reconhecimento da nossa humanidade partilhada.
إنها تجعل إعترافنا بتساوي إنسانيتنا صعب.

Assim, como Índia e Paquistão, como vocês e eu, é necessário que transcendamos as nossas diferenças, que celebremos a nossa diversidade, para fomentar a nossa humanidade comum.
إذاً كما أن الهند وباكستان، مثلك ومثلي، فإنه حري بنا تجاوز الخلافات للإحتفاء بالتنوع. للإستفادة من إنسانيتنا المشتركة.

A nossa humanidade e tudo aquilo que pensamos sobre nós próprios é uma coisa que nós inventámos.
وفي الواقع، إنسانيتنا وكل ما نعتقده حول أنفسنا هو شيء اخترعناه.

Porque no espaço entre o que a prudência diz que devemos fazer e o que os nossos corações mandam, bem, Rosie, aí reside a nossa humanidade.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

E aqueles que dispensam o amor pelas outras criaturas como o puro sentimentalismo, ignoram uma parte importante e boa da nossa humanidade.
وأولئك الذين يرفضون حب زملائنا من المخلوقات كعاطفه مجرده فإنهم يغفلون جزءا كبيرا وهاما من إنسانيتنا.

E, apesar das nossas diferenças poderem dividir-nos a nossa humanidade comum nos une porque somos irmãos e irmãs.
على الرغم أن اختلافاتنا قد تفرق بيننا إنسانيتنا المشتركة توحدنا.

era uma questão de honra. Mas, quando o perigo se torna maior, a nossa humanidade torna-se mais forte.
لذا كما تصبح مخاطر أقوى انسانيتنا تصبح أقوى.