"nossa irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختنا
• اختنا
• شقيقتنا
• الأخت
• الشقيقة
• أختَنا
• لأختنا
• وأختنا

Antes, vamos passar em Silverado para ver a nossa irmã.
لكن يتوجب علينا التوقف في سيلفيرادو أولاً لنودّع أختنا

nossa irmã, falsamente condenada por magia, refugiou-se na tua Igreja.
إن أختنا ، المدانة بطريق الخطأ قد اتخذتها ملجأ

Quando ele tinha 16 anos, nossa irmã Deborah foi ficar com amigos perto da guarnição a Newcastle.
عندما كان في السادسة عشر أختنا ديبرا ذهبت لتبقى عند صديقة قرب المعسكر في نيوكاسل

Não adequada em demasia, espero eu. Este é o dia da nossa irmã.
لَيسَ مقتنعاً جداً، أَتمنّى ان يكون هذا يوم اختنا.

Precisamos mesmo da nossa irmã a casar-se com um traidor?
هل نحتاج حقاً لأن تتزوج شقيقتنا من خائن ؟

Confiamos o corpo da nossa irmã defunta à sepultura.
.... الآن نودع جسد أختنا الراحلة إلى القبر

E aos céus e a Vossa Alteza dizemos que o que fizemos pouco foi, defendendo a honra da nossa irmã, e a nossa.
أن ما قمنا به بأقصى اعتدال ممكن كان لحفظ شرف أختنا وشرفنا

Estamos a ajudar a nossa irmã. Essa é sempre a coisa certa, certo?
حسناً، إننا نساعد أختنا وهو العمل الصحيح على الإطلاق، أليس كذلك؟

Não! Não, Tia Adelaide. A Evangelina não é nossa irmã.
لا, لا عمة أديلايد، إيفانجلين ليست أختنا.

Sim, mas este trapaceiro sabe onde nossa irmã pode estar, e com ela, o nosso querido pai.
لكن هؤلاء الملاحقين يعرفون أين أختنا و لوالدها العزيز

Vamos salvar a nossa irmã daquela cabra alucinada.
علينا أن ننقذ أختنا من تلك السافلة المجنونة

Tens muito que me ensinar, não há dúvida, mas a nossa irmã deseja a tua atenção.
لديك الكثير لتعلمني بلا شك، ولكن أختنا تريد رؤيتك.

Não demos a esse homem dinheiro, para matar a nossa irmã£.
لقد أعطينا المال لهذا الرجل ، لكي يقتل أختنا

Ela não era a nossa irmã, ela estava possuída. É a Mona, do teu sangue...
هي لم تكن أختنا ، هي كانت ممسوسة هذه منى ، من دمك

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا

- Não estou a escolher lados, mas, não permitirei que magoes a nossa irmã.
لا أحابي لأحد، لكنّي لن أدعك تؤذي أختنا.

É tão bom vê-la... Como está a nossa irmã Kyoko?
من الرائع رؤيتك كيف حال اختنا كيوكو؟

Não chamas porca à nossa irmã, puto.
لا تنادي اختنا بإنها مجرد مضيعه، يا عبد

Olha, a nossa irmã chegou. Veio ver a minha vitória iminente.
انظر، اختنا وصلت لترى نصري سريع المنال

Agora vão reverter o feitiço que lançaram à nossa irmã.
الآن ، أنت ستعكس الهيكس على شقيقتنا الأخرى

Minha nossa, Irmã Mary Joseph, parece que o Peter Griffin entrou numa sinagoga.
عزيزتي الأخت ماري جوزيف يبدو أن بيتر دخل إلى معبد يهودي

E um de vocês infetou a nossa irmã.
واحد منكم الحمير إصابة الشقيقة.

Vinde, George. Deixemos a nossa irmã.
تعال، جورج، دعنا نَتْركُ أختَنا.

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا

E a nossa irmã... brevemente será vossa.
وأختنا ستكون قريباً لك