"nossa luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتالنا
• معركتنا
• حربنا
• كفاحنا
• صراعنا
• نضالنا
• بقتالنا

Não temos tempo para isso. Esta não é a nossa luta.
أعرف أننا لانملك وقت لهذا لأن هذا ليس قتالنا.

Por isso, não há melhor altura do que esta para dar as boas-vindas a um novo aliado na nossa luta contra as forças obscuras que têm ameaçado a nossa cidade.
ولن يكون وقت افضل من هذا للترحيب بحليف جديد في قتالنا ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا

- Primeiro quero agradecer aos guerreiros por nos ajudarem... na nossa luta contra os gafanhotos.
أول شئ اريد ان أشكر المحاربون علي مساعدتهم لنا في معركتنا ضد الدبابير

Esta noite, na nossa luta de abertura de East Orange, Nova Jersey pesando 73 quilos, Coleman "Sedoso" Silk.
الليله فى معركتنا المفتوحه من شرق أورانج.. نيوجيرسى يزن مائه و أثنان و ستون باوند كولمان...

Perguntei-lhes se nos podiam ajudar na nossa luta contra o VIH.
فطلبت منهم المساعدة في حربنا ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة

Esta será uma das batalhas mais importantes da nossa luta.
وستكون هذه واحدة من أهم المعارك الكثيرة في كفاحنا

Apelamos a todas as mulheres para que se juntem à nossa luta contra o ecomachista Leo Wong.
نحن ننادي على كل امراءة فى كل مكان لتشاركنا صراعنا ضد المتصعب ليو وانج .

Mas aqueles que acreditam, sabem que a nossa luta está a chegar ao fim.
و كل من يؤمن منكم.. يعرف أننا قاربنا على نهاية نضالنا

Você é uma jovem com QI de génio que poderíamos usar na nossa luta contra essa nova onda de meta-humanos.
ما أنتِ عليه هو شابة مع معدل ذكاء عالي قد نستغله، في قتالنا ضد موجة المتحولين هذه ...

Isso ajudaria na nossa luta contra os Wraith ou Replicadores.
في قتالنا ضد الريث أو الريبليكيتورز

Comandante, com todo o respeito, o nosso planeta, a nossa luta.
أيها القائد مع فائق الإحترام.. إنه كوكبنا... والقتال قتالنا

Não gosto da ideia de pôr estes miúdos no meio da nossa luta.
لا أحبّذ اشراك هؤلاء .الأطفال في قتالنا

A nossa luta é uma luta até à morte.
قتالنا قتال لحد الموت

Se a Liv nos ia ajudar na nossa luta, ela tinha o direito de ver os riscos por ela mesmo,
لو أن ليف ستنضم الى معركتنا فلديها الحق بأن ترى المخاطر بنفسها.

Será uma arma poderosa na nossa luta pelo fim do comércio de escravos.
ستكون سلاحاً قوياً في معركتنا لإنهاء تجارة الرقيق

a nossa luta com a Câmara Municipal foi prova de que essas vitórias não são fáceis.
معركتنا مع مجلس المدينة منذ عامين كانت بُرهاناً علي أنّ هذه الإنتصارات لا تأتي بسهولة ولا تأتي عظيمة

Vocês vão receber as vossas missões, e levar a nossa luta para a América.
ستستلم مهمتك و ستأخذ معركتنا إلى أمريكا ستستلم مهمتك و ستأخذ معركتنا إلى أمريكا

O que importa é que fizemos grandes avanços na nossa luta contra esta lei.
ما حدث هو اننا خطونا خطوة واسعة فى حربنا ضد هذه الفاتورة

Não, não é a nossa guerra. A nossa luta é a arma. - Essa é a missão.
انها ليست حربنا انها حربهم الاسلحه هى مهمتنا

Durante a doença de Terence, eu, nós também quisemos acreditar na história da nossa luta conjunta.
وخلال مرض تيرانس أنا أونحن أردنا ان نصدق قصة أخرى قصة كفاحنا معا

Sou imunologista, e usando o que sei acerca do sistema de defesa do nosso corpo, identifiquei peças chave na nossa luta para regenerar cortes e ferimentos.
أنا مختَصّة في علم المناعة. وباستخدام ما أعلمه عن نظام الجسم الدفاعي، تمكنت من تحديد العناصر الرئيسية في كفاحنا لإعادة بناء الجروح والكدمات.

A nossa luta é conhecida e respeitada em todo o mundo.
صراعنا معروف و محترم فى العالم كله

Nenhum estúdio empregará um membro do Partido Comunista ou qualquer um que se recuse a colaborar com a nossa luta contra esta terrível nova ameaça.
لن توظف الأستوديوهات أبداً أيّ عضو ينتمي للحزب الشيوعي أو أيّ أحد يرفض التعاون في نضالنا ضد هذا الخظر الفظيع الجديد.

Sempre que a ouvirmos, saberemos que não estamos sozinhos... na nossa luta.
طالما نعفل,سنعلم اننا لسنا وحدنا بقتالنا