"nossa mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمنا
• والدتنا
• أمّنا
• امنا
• لأمنا
• أمهاتنا
• كأمنا
• أُمنا
• لوالدتنا
• والدتك
• بأمي
• أمُنا

nossa mãe era obsecada por frutas e por vegetais
أمنا قامت بتسميتنا على أسامى فاكهة و خضروات

Desde muito novas a nossa mãe ensinou-nos as tradições antigas.
منذ أن كنا صغاراً جداً، أمنا علمتنا الطرق القديمة

Ela pode não ser a nossa mãe biológica, mas está bem viva.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

Expulsou a nossa mãe de casa quando eu tinha 2 anos, acho.
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن

A nossa mãe não conseguiu ver e nem ele consegue.
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

A nossa mãe não é a nossa mãe biológica. A outra senhora é que é.
امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Toda a sua vida a nossa mãe derramou lágrimas nesta casa enquanto o rei celebrava no castelo.
لكن الأبواب كانت دائماً مغلقة بالنسبة لأمنا طوال حياتها، ذرفت أمنا الدموع في هذا المنزل

Afinal, a nossa mãe talvez não tenha morrido e ido para o céu, Aron.
ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

A nossa mãe morreu, mas temos um pai. Onde está o teu?
أمنا ماتت ولكن مازال لدينا أب أين أباك ؟

Quando a nossa mãe morreu.
لقد كنت فى الغرفة حين ماتت حين ماتت أمنا

Disse-nos que no minuto em que abríssemos a boca era o momento exacto em que deixaria de ser nossa mãe.
قالت: اللحظة التي سنتحدث فيها عن ذلك الأمر هي نفس اللحظة التي ستتوقف بها عن كونها أمنا

A nossa mãe falou-nos da sua simpatia pelas reformas sociais.
بالمناسبة , أمنا أخبرتنا عن تعاطفك . مع المصلحين اليهود

Foi ela quem pôs a nossa mãe no manicómio?
بأنها كانت التي وضعت والدتنا في المصحة العقلية

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Acreditas que não Ihe passou pela cabeça contar-me que ele encontrou a nossa mãe na Califórnia?
لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

Depois deste tempo todo, se a nossa mãe está aqui, quero conhecê-la.
ماذا، أبعد كل هذا الوقت؟ إذا كانت أمّنا هُنا، أُريدُ رؤيتها.

Suponho que também vais querer tempo com a nossa mãe.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

Não está nem aí se nossa mãe está envelhecendo.
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ

O Richie e eu escondíamos coisas da nossa mãe por baixo dos bolos.
انا وريتشى كنا نخفى الأشياء من امنا تحت الكوكيز

Adquirimo-los habitualmente, quando bebés, da boca da nossa mãe.
عادةً ما نلتقطها كرضّع من أفواه أمهاتنا.

Quando sorris, mesmo à volta dos olhos, pareces a nossa mãe.
.عندما تبتسم, حول عينيك, تبدو كأمنا تماماً

Ela ajudou a preencher o vazio deixado pela nossa mãe.
لقد ساعدت في ملئ الفراغ الذي تركته أُمنا

Só queremos saber o que aconteceu com a nossa mãe.
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا

Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

A beleza dela está a abarrotar o leito da nossa mãe.
أعتقد أن جمال دالية , قد زاحم العش الخاص بأمي

A nossa mãe biológica queria tanto a Emma de volta, que falsificou a sua identidade para ir buscá-la.
أمُنا بالولادة أرادت أن تستعيد (إيما) بشدة لدرجة أنها زوَرت هويتها لتأتى وتأخُذها