"nossa missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمتنا
• مهمّتنا
• مُهمتنا
• لمهمتنا
• واجبنا
• مهمّتُنا
• بمهمتنا
• فمهمتنا
• هدفنا
• سعينا
• ومهمتنا
• مُهمّتنا

Este animal em especial rodeou-nos durante os 31 dias da nossa missão.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Não é nossa missão dar cabo de escumalha como aquela?
اليست هذة مهمتنا لذبح تلك الانواع من الرجال السيئين؟

A nossa missão agora depende de ti. Conto contigo.
ان مهمتنا تعتمد عليكي الان انا اعتمد عليكي

Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar infeções e não disseminá-las pela população.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة

Sabes que a nossa missão tem de estar primeiro.
أنتِ تعرفين أن مهمتنا تأتي في المقام الأول

Jericho era o ponto de encontro, caso a nossa missão falhasse.
. كانت جيركو نقطة اللقاء في حالة فشلنا في مهمتنا

Ela fez a entrega porque essa era a nossa missão.
لقد كانت تقوم بالتبديل لأن هذه كانت مهمتنا إجلس

Não deixes os teus sentimentos afectarem a nossa missão.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

A nossa missão como Testemunhas coloca aqueles que gostamos num perigo terrível.
مهمتنا كشهود تضع هؤلاء الذين يهتمون لأمرنا في خطرٍ كبير جداً

Não podemos deixar que nada comprometa a nossa missão para DC amanhã.
لا نستطيع ترك أي شيء يعرض مهمتنا في العاصمة غداً للخطر

Na minha realidade, invadimo-lo e confiscámos o núcleo, usando-o na nossa missão.
في واقعي، قمنا بغزوهم و صادرنا مفاعلهم و استعمالناه لإكمال مهمتنا

Abrir estas portas vai comprometer este edifício e toda a nossa missão.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

Atenção a todos, a nossa missão é encontrar os Guardiões.
الجميع ؟ انتبهوا ، والآن مهمتنا ان نتتبع الحراس

A nossa missão é de integração cultural e independência.
مهمتنا تتضمن التكامل الثقافي والاستقلال.

O nosso principal esforço era no Iraque e a nossa missão específica era derrotar a Al-Qaeda no Iraque.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

É a nossa missão que ninguém fique para trás por razões financeiras.
إنها مهمتنا أن لا نترك أحداً خلفنا لأسباب مالية.

É nossa missão na vida, matar baleias, e obter o seu óleo para abastecer as lâmpadas do mundo.
إن مهمتنا بالحياة اصطياد الحيتان ونأخذ من دهونها لتستمد به مصابيح العالم

Esta não é a nossa missão.
أعني، لم تكن هذه مهمّتنا.. صحيح.. يا سيّدي؟

Esta semana, a nossa missão é a mesma da semana anterior...
... مُهمتنا هذا الأسبوع كمُهمتنا بالأسبوع الماضى والأسبوع السابق له

Irmãos, tenho provas que Deus aprova esta nossa missão.
عندي دليل ايها الاخوة على موافقة السماء لمهمتنا

Voltas e dizes ao Cardeal... que continuaremos a nossa missão, que é proteger o Rei.
انت ستعود وتقول للكاردينال سوف نواصل ممارسة واجبنا الدستوري والتي هي حماية الملك

Oiçam, no próximo semestre, a nossa missão será fazer as melhores festas de arromba que este campus já alguma vez viu.
أنظروا، الفصل الدراسي القادم، مهمّتُنا لإعدام البعضِ وركلهم للوي أجزاء القوانينِ بِـ الحرم الجامعي الذي لم يروهـ أبداً.

Tudo começou com o vosso empenhamento em começar a caminhar, com o vosso acordo em organizar os vossos amigos e família e a vossa fé na nossa missão mais ampla.
وكل ذلك بدأ بالتزامك ببدء المشي، وموافقتك على تنظيم أصدقائك وعائلتك وإيمانك بمهمتنا الكبيرة.

Enquanto permanecer com o papa, a nossa missão fica no Purgatório.
طالما أنه باقٍ في صَفِّ البابا فمهمتنا ستكون بتطهيره

RD: Veja, a nossa missão particular é a criação e prevenção da surpresa estratégica.
حسناً أنظر، إن هدفنا الوحيد هو أن نعمل على خلق عنصر المفاجئة الاستراتيجية ومنعها.

Era uma honra se te juntasses a nós na nossa missão.
سيكون شرفاً لي لو فكرت في الانضمام إلينا في سعينا

LP: Bem, é algo em que pensamos muito, e a nossa missão, que definimos há muito tempo, é organizar a informação mundial e torná-la universalmente acessível e útil.
ل.ب: حسنا، هذا أمر نتكلم عنه كثير، ومهمتنا التي حددناها منذ وقت طويل هي أن ننظم المعلومات الموجودة في العالم ونجعلها متاحة ونافعة بشكل عالمي.

Não vejo como mais de uma dúzia de sacos de gelo... - Ajudam a nossa missão.
لا أستوعب فائدة حوالي اثنا عشر كيسا من الثلج في مُهمّتنا الكبرى.