"nossa oportunidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتنا

Era a nossa oportunidade de prender essa canadiana presumida e tu arruinaste-a.
كانت فرصتنا لوضع تلك الكنديّة الحمقاء المُتعالية خلف القُضبان وانت أفسدتَها

e era a a nossa oportunidade de mostrarmos aos nossos o que andávamos a fazer já há algum tempo.
كانت فرصتنا لنري الجميع ما كنّا نقوم به في الأيّام الماضية

Ele está a lutar por uma posição, e é aí que reside a nossa oportunidade de esperar e observar.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة

Mas, quando soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Pensei que fosse a nossa oportunidade de pôr para trás das costas tudo o que aconteceu nos últimos meses.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Mas... esta é a nossa oportunidade de voltar a ter dignidade nas nossas vidas.
و لكن، هذه فرصتنا لإستعادة الكرامة في حياتنا

É a nossa oportunidade de descobrir quem são e o que querem.
إنّها فرصتنا الأفضل لمعرفة من يكونون وما يريدون فعلاً

Bom, é a nossa oportunidade de corrigirmos um erro enorme em que ambos participámos.
هذهِ فرصتنا لتصحيح خطأنا الكبير و الّذي لعبنا بهِ دوراً فيمَ مضى.

É a nossa oportunidade de apanhar o Latif. Quero o Crawford vivo.
هذه هى فرصتنا لنقبض على لطيف أريد كرافورد حيا

Se não agirmos rapidamente, perderemos para sempre a nossa oportunidade de real independência.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

Esta era a nossa oportunidade de entrar no casamento ao usar a carroça de porco salteado.
هذه كانت فرصتنا للدخول الى حفل الزفاف باستخدام عربة الخنازير المجففة

É a nossa oportunidade de ter um bebé com uma parte minha e outra tua.
انها فرصتنا لنحصل على طفل نصفه مني و نصفه منك

Não temos a atual localização do Al-Zuhari mas graças à Capitã Dalton, sabemos que o Kamali está no Bogotá, mas a nossa oportunidade de apanhá-lo é pequena.
المخابرات لا تعرف اي هو ال زهري نحن نعرف أن كمالي حاليا في بوغوتا، لكن فرصتنا للحصول عليه محدودة.

E fizemos um juramento que já infringimos várias vezes, e esta pode ser a nossa oportunidade de fazer a coisa certa.
،لقد أقسمنا بالولاء والذي خرقناه كثيرا وهذه يمكن أن تكون فرصتنا لفعل الصواب

Esta é a nossa oportunidade de fazer o que nunca ninguém fez.
هذه فرصتنا لفعل ما لم يفعله أحدٌ آخر من قبل.

Oiçam, esta é a nossa oportunidade de acabar com isto tudo, mas não podemos fazê-lo sozinhos.
الاستماع، والاستماع، وهذا هو فرصتنا لإنهاء كل هذا، ولكن لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا.

- Anda lá. É a nossa oportunidade de mostrar ao mundo que não somos aberrações. Mostrar que merecemos direitos.
هذه فرصتنا لنظهر للعالم بأننا لسنا غريبو الأطوار، وأننا نستحق حقوقنا

A nossa oportunidade de provar que podemos fazer qualquer coisa de extraordinário. Destinados a mudar o futuro.
إنها فرصتنا لنثبت بأننا مقدرين لفعل شيء استثنائي، أننا مقدرين للقيادة في المستقبل

Pode ser a nossa oportunidade de traduzir o livro de registos antes de a Yakuza alterar os planos e perdermos o progresso que fizemos.
هذه ربما فرصتنا الوحيدة لترجمة دفتر الحسابات قبل أن يضبط ياكوزا خطة ونخسر التقدم الذي حققناه

Olha, nós dissemos que ir para Nova Iorque, era a nossa oportunidade de começar de novo, só nós os dois.
اسمع، قلنا أنّنا سنذهب إلى نيويورك، هذه فرصتنا لنبدأ من جديد،