"nossa pesquisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثنا
• أبحاثنا
• دراستنا
• بحوثنا
• لبحثنا

E fui agradecer a uma suma sacerdotisa que nos ajudou e aos meus alunos na nossa pesquisa e nos facilitou todo o processo.
وذهبت لشكر كاهنة عالية ساعدتنا أنا وطلابي خلال بحثنا وسهلت علينا العملية.

A nossa pesquisa descobriu uma variedade de acções que eles utilizam para atrair os seus clientes preferidos.
كشف بحثنا خيارات مختلفة لجذب الزبائن الذين ترغبين بهم

foi quando começamos a nossa pesquisa e a preparar-nos para a entrevista.
و هناك بدأنا العمل على بحثنا و التحضير للمقابلات

É neste ponto que a nossa pesquisa está agora.
هذا ما تجري عليه أبحاثنا في الوقت الحالي.

Mas em tempos conseguimos fazer a nossa pesquisa sem interferência
و لكن بمجرد تمكننا من إجراء أبحاثنا دون تدخل

Então, estes jatos são visíveis no rádio e isto é o que captamos na nossa pesquisa.
لذا تظهر هذه الانبعاثات في الراديو وهذا ما بدا لنا في دراستنا.

O que a nossa pesquisa oferece é uma forma completamente nova de se enxergar o universo.
ما يقدمه بحثنا حقاً هو طريقة جديدة تماماً للنظر إلى الكون

Mas a nossa pesquisa indicava um amor duradouro pelo Billy Joel.
لكن أشار بحثنا إلى الحب والالتزام لبيلي جويل.

E se ele quiser que lhe façamos um zoo inteiro de homúnculos, é exactamente o que faremos se isso assegurar o progresso da nossa pesquisa.
واذا كان يريد منّا أن نصنع له حديقة حيوانات كاملة فهذا بالضبط ما سنفعله له.. إذا كان هذا يضمن إستكمال بحثنا

Tudo o que sei é que o exército apareceu no dia seguinte, e confiscou toda a nossa pesquisa.
كل ما أعرفه هو أن الجيش أظهر في اليوم التالي وصادروا كل من بحثنا.

Desde que o Feiticeiro foi o que colocou as armadilhas, nós vamos começar a nossa pesquisa pela porta na mansão dele.
بما أنّ المشعوذ قام باحتجازه سنبدأ بحثنا عن الباب في قصره

Talvez fosse melhor suspender a nossa pesquisa, temporariamente.
رُبما سيكون من الأفضل أن نُعلق العمل مُؤقتاً على بحثنا

- Segundo a nossa pesquisa, achamos que este plano é totalmente experimental.
ـ لدينا بعض الأسئلة ـ من واقع بحثنا تبدو هذه العملية غير مجربة بالمرة وما زالت اختبارية

Um cavalo de Tróia está a apagar a nossa pesquisa.
-هناك فيروس من نوع حصان طروادة -يقوم بمحو بحثنا

A ideia é nossa baseada na nossa pesquisa. Como justificam serem donos da maior parte?
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟

Talvez consigamos ligar a nossa pesquisa ao vosso mistério.
يجب أنّ نكون قادرين على ربط أبحاثنا بلغزكما.

Eu e o Pai organizámos finalmente a nossa pesquisa no hospital.
‫حسنا . أنا وابوك وضعنا كل ‫كل أبحاثنا في المستشفى

Imagine se ele conseguisse nossa pesquisa sobre a bomba.
تخيل اذا وضع يده على أبحاثنا عن القنبلة

Depois pode ir embora... E nós podemos começar a nossa pesquisa.
،وبعد ذلك يمكنك أن ترحل ويمكننا أن نبدأ أبحاثنا

Quando a nossa pesquisa tornar viável uma colónia espacial,
عديني بشيء حين تجعل أبحاثنا الإستوطان في الفضاء السحيق ممكنًا،

A nossa pesquisa sugere que o perfeccionismo está a crescer à medida que a sociedade está a mudar.
الآن تشير دراستنا أن المثالية تزداد كلما تغير المجتمع

Sr. Presidente, nao pudemos deixar de reparar na nossa pesquisa que a vossa história parece limitada aos últimos 300 anos.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

De acordo com a nossa pesquisa, a alimentação do Succubus é circular.
وفقاً لبحثنا نمط تغذية (الشيطانة) دائري