"nossa presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجودنا
• بوجودنا
• حضورنا
• بحضورنا
• حضورِنا
• لوجودنا
• وحضورنا

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Deixa-os acostumarem-se com a nossa presença, então vamos falar.
دعهم يعتادون على وجودنا وبعدها سوف نتصل بهم

Bem, a nossa presença aqui significa que estamos a questionar a investigação deles, o que os Japoneses vêem como desrespeito.
حسنا، وجودنا بشكل خاص جداً هنا يعني بأننا نشك في تحقيقاتهم و التي يراها اليابانيون بأنها قلة أحترام

Acima de tudo, fazemo-los demonstrar que reconhecem a nossa presença.
والأكثر أهمية، نحن نجعلهم يظهرون لنا أنهم عارفون بوجودنا.

E a nossa presença aqui valida os medos deles de assassinos ocultos.
ويعطي حضورنا الصلاحية هنا إلى مخاوفهم من جرائم القتل الغامضة.

Precisamos ter grande cuidado... para proteger esse lugar sagrado... de ser contaminado pela nossa presença!
يجب أن نأخذ حذرا شديدا لحماية هذا المكان المقدّس من أن يلوث بحضورنا

O silêncio é uma das condições mais preciosas para os humanos, porque permite-nos sentir a profundidade da nossa presença.
الصمت هو واحد من أكثر الحالات الثمينة لدى البشر، لأنها تسمح لنا بالشعور بعمق وجودنا.

Estarei na caravana, rapazes. A nossa presença tem de ser 100% anti-séptica.
وجودنا يجب ألا يؤثر بتاتا على أى شئ فى الجزيرة

E, quando nos libertarmos dos nossos próprios medos, a nossa presença automaticamente libertará os medos dos outros.
بينما نحن نتحرر من خوفنا وجودنا بدوره يحرر الآخرين

Não convém confirmar a nossa presença sem necessidade.
لا داعي لكشف وجودنا إن لم نكن مضطرين إلى ذلك

Ele queria nossa presença em Gtmo para confirmar que tinha sido bem sucedido.
لقد اراد وجودنا في غوانتانامو لكي يثبت ان نجح

Por esta razão, e por muitas outras, nossa presença neste planeta não parece muito sustentável.
لهذا السبب ولأسباب أخرى كثيرة، وجودنا على هذا الكوكب لا يبدو أنه سيدوم.

A nossa presença no planeta está a mudar não só a temperatura, mas também a química dos oceanos.
وجودنا على الكوكب الآن لا يقتصر على تغيّر درجة الحرارة فحسب إنما التركيبة الكيميائية للمحيطات

Tenho a certeza que nem sabem da nossa presença.
أنا واثق أنهم لا يعلمون حتى بوجودنا هنا

E se sentir a nossa presença e acordar sedento de carne humana?
ماذا لو شعر بوجودنا واستيقظ جائعاً للحم البشري؟

Certo, não alertarei nossa presença aqui na escuridão.
حسناً لن أنذر أحداً بوجودنا هنا في مدى الظلام هل رأيت هذا ؟

O Pentágono reavalia a nossa presença aqui todos os anos. Falem com eles.
تعيد وزارة الدفاع تقيم حضورنا هنا كل عام.

Estas criaturas detectaram rapidamente a nossa presença e possuíam uma velocidade e força fora do normal.
هذه الكائنات أكتشفت حضورنا مبكراً ولديهم سرعة غير طبيعية وقوة كبيرة

A nossa presença aqui fez com que a minha informação histórica esteja inadequada.
حضورنا إلى هنا جعل بياناتي التاريخية غير دقيقة تماماً

Não podemos alertá-las para a nossa presença.
إننا لا نستطيع انذارهم بحضورنا

Estou a dizer para esperarmos. A nossa ausência poderá falar mais alto que a nossa presença.
يمكنُ لغِيابِنا أن يُعطي مفعولاً أكبرَ من حضورِنا

Há uma possibilidade do "Leviathan" ter sido avisado da nossa presença.
هناك فرصة جيدة أن الليفايثان قد تنبهوا لوجودنا

Eu creio que a situação requer mais análise e a nossa presença aqui.
اشعر ان الوضع يحتاج الى التبحث وحضورنا المستمر