"nossa realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واقعنا

Tens também uma resoluta dedicação ao progresso americano, a qual, creio eu, pode encobrir algumas das nuances da nossa realidade...política.
لديك أيضًا يد في تدشين التقدّم الأمريكي يدٌ خفية حسب ما أرى واحدة من الفوارق في واقعنا السيّاسي

A nossa realidade pode mudar a qualquer momento. Tem de partir!
واقعنا يمكن أن يتغير من هذا القبيل في أي لحظة.

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

A nossa realidade é constituída por cópias imperfeitas das Formas ideais.
يتألف واقعنا من نسخ ناقصة من الأشكال المثالية.

Sabem, a visão é apenas uma forma de modelarmos a nossa realidade.
كما ترون، البصر هو طريقة واحدة إننا نصوغ واقعنا.

Dá-nos a sensação real de sermos importantes e poderosos, de maneira a influenciar a nossa realidade.
تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء من أجل التأثير على واقعنا.

Mais como forças primordiais do que meras divindades, os "grandes anciãos" de Lovecraft escondem-se nos cantos da nossa realidade.
والقوة البدائية بمثابة آلهة، وتتربص روايات لافكرافت العظيمة بزوايا واقعنا.

Mas esperemos que estas ferramentas nos ajudem a manter-nos mais bem informados e capazes de tomar decisões com base em provas sobre a nossa realidade comum.
ولكن نأمل أن هذه الأدوات تساعد على إبقائنا مطّلعين وقادرين على اتخاذ قرارات مفيدة حول واقعنا المشترك.

Em segundo lugar: não percebi como as percepções negativas dos outros podem ter um impacto tão rápido na nossa realidade, se o deixarmos.
ثانياً: فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك.

É claro que a Matriz é uma máquina de produzir ficções, mas são ficções que já estruturam nossa realidade.
بالتأكيد ماتريكس هي آلة لصنع الخيالات ولكن هذه الخيالات هي التي تُشيد واقعنا الفعلي

Em nossa experiência mais elementar, quando damos descarga, os excrementos simplesmente desaparecem de nossa realidade para outro espaço, que nós fenomenologicamente percebemos como um mundo subterrâneo, uma outra realidade, caótica e primordial.
من خبراتنا الأساسية عندما نصرف المياه في الحمام يختفي الغائط سريعاً من واقعنا إلى واقع آخر

Quando um objeto da fantasia, algo imaginado, um objeto do espaço interior, entra em nossa realidade comum, a textura da realidade é revirada, distorcida.
عندما تدخل خيالاتنا وأوهامنا أو أي عنصر من فضائنا الداخلي إلى واقعنا العادي، يحدث تشوه أو تمزق لنسيج هذا الواقع

Mas talvez o que no fim das contas acontecerá na nossa realidade esteja a acontecer nesta aqui, só que muito mais cedo.
لكن ربما ما سيحدث في واقعنا يحدث هنا الآن بشكل أسرع.

A última vez que abri uma porta, colocou em movimento as ondas que enfraquecem o tecido da nossa realidade.
فتحت بوابة سبّبت تموّجات أضعفت بنية واقعنا.

A nossa realidade a ir à vida, e tu a engatar a empregada!
واقعنا ينهار من حولنا وأنت تحاول أن تضاجع نادلتنا

Infelizmente, por mais eficiente que isso possa parecer na nossa realidade física, vivendo num planeta finito com recursos finitos, é explicitamente ineficaz, no contexto do mercado.
لتمتد صلاحية المنتج. للأسف، بقدر ما يبدو ذلك فعالاً في واقعنا المادي، فبالعيش في

Estão à nossa volta mas permanecem ocultos na nossa realidade.
هم حولنا. ولكنهم يبقوا متخفيين عن واقعنا.

E seja o que fôr que ela esteja a sonhar, é evidentemente melhor do que as nossas opções na nossa "realidade".
وجليّا أنّ أيّما تحلم بهِ، فإنّها تفضّل البقاء في أغواره عن واقعنا.

Hoje o público exige-nos um compromisso diferente, um cinema que não seja apenas entretenimento, mas que intervenha na nossa realidade.
اليوم، أصبح المتابعين يطلبون منّا واجباتٍ مختلفة الأفلام لم تعد وسيلة ترفيهية فحسب ولكنّها باتت تلامس واقعنا