"nossa terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ارضنا
• أراضينا
• وطننا
• الوطن
• بلادنا
• بلدنا
• لأرضنا
• ديارنا
• حيث أتينا
• بلدتنا
• كوكبنا
• أرضنا
• بيوتنا
• لأرض

A senhora do forte... ela pode viver na nossa terra e não terá que morrer?
الفتاة في الحصن تستطيع ان تعيش في ارضنا هل سوف تموت ؟

Esta é a nossa terra neste país.
الصغار و الكبار العمال و التلاميذ هذه ارضنا في هذه البلد

Se a perdermos, falarão da nossa fraqueza, e toda a nossa terra estará sob ameaça.
إن خسرناه، سوف ينتشر ضعفنا، و كلّ أراضينا ستكون تحت التهدّيد

Em 2 dias, o sol brilhará de novo sobre a nossa terra mãe.
فى خلال يومين الشمس ستشرق ثانية على وطننا

Não me tinha ocorrido que, depois de todos esses anos, a nossa terra ainda era a Coreia.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Demos-vos as boas-vindas à nossa terra e vocês massacraram-nos por isso!
لقد رحبنا بشعبكم في بلادنا و أنتم لم تفعلوا المثل.

Avisei-o de que não iria assistir passivamente enquanto ele tomava a nossa terra.
حذرته أنني لن أجلس بسلبية بينما يحتل بلدنا

Porque não uma união com a casa de Nottingham para sarar as feridas da nossa terra?
لم لا تتحدي مع بيت نوتجهام ؟ و تشفي الجروح من ارضنا ؟

É a culpa deles, se estavam na nossa terra antes de nos.
أعتقد انه عيبهم أيضا أنهم كانوا على ارضنا قبل ان نكون هنا

Na nossa terra, se um homem quer uma mulher, ela pode dizer que não.
في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض

...para falar-Ihes brevemente sobre a ameaça irracional da violência nos Estados Unidos, que outra vez mancha a nossa terra...
لأتحدث بإختصار اليكم حول التهديد الغبي بالعنف في امريكا الذي من جديد يلطخ ارضنا

Se a perdermos, vão espalhar-se notícias da nossa fraqueza e toda a nossa terra poderá estar ameaçada.
إن خسرناه، سوف ينتشر ضعفنا، و كلّ أراضينا ستكون تحت التهدّيد

Mas o povo também é contra ter soldados americanos na nossa terra e aviões que interceptam telefonemas, então...
لكنهم أيضاً ضد وجود جنود أمريكيين على أراضينا وطائراتتجسسيةتعترضالمكالمات,لذلك..

Desde então, a nossa terra, tem sido governada por Galbatorix.
منذ ذلك الحين حكمت أراضينا من قبل "جالفاتوريكس"

- Lá na nossa terra, dão-nos presentes quando ficamos um ano mais velhos.
فى وطننا ، أنت تتلقى هدية عندما يزيد عمرك عاما

Hales, vamos ter todo o tipo de casas, mas Tree Hill é a nossa terra.
هيلز, سيكون لدينا كل الانواع من المنازل لكن تري هيل هي وطننا

Vamos voltar para nossa terra!
لذينا الكثير من العمل نحن في طريقنا إلى الوطن.

Fomos feito escravos para revelar as riquezas de nossa terra, para que o Aku pudesse fortalecer os seus poderes e começou o domínio do Mundo.
استعبدنا، لنخرج ثروات بلادنا و ليتمكن آكو من تعزيز قوته و يبداء بالسيطرة علي العالم

Nem um ministro conseguiu fazer a nossa terra reconhecida até o dia em que...
ولا وزارة واحدة تمكنت من جعل بلدنا ملاحظا الى اليوم الذي

Você aparece na nossa terra, dá cabo de tudo, e agora quer ir para casa?
إذاً تأتي لأرضنا وتفسد كل شيء والآن تود العودة للوطن؟

Eles tiraram-nos isso. A nossa terra, a nossa casa. É tempo de reconstruir.
إنهمأخذوهامنـّا، أرضنا و ديارنا ، إنـّه وقت إعادة البناء.

Na nossa terra, os homens não se vestem daquela maneira.
لا يفترض أن يرتدي الرجال ملابس كهذه من حيث أتينا

O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu. Lá na nossa terra isto parece mal.
في بلدتنا لا يفهمون المبررات ,هذا يبدو سيئاً

Os planetas são ótimos, e a nossa terra na sua origem era quase perfeita.
حسناً، الكواكب تتوّفر عليها، و كوكبنا الأرضي في بداية عهده كاد يكون مثاليا.ً

O meu marido roubou milhöes desta terra, a nossa terra.
زوجى أستولى على ملايين من هذه الآرض , أرضنا.

O que nos fez fugir ainda está a acontecer na nossa terra.
ما يزال قائماً في بيوتنا.

Agora os Franceses trazem os Hurons, os Ottawas, os Abenakis para a nossa terra.
والآن، الفرنسييون يحضرون قبائل هيرون و أوتاوا و أبيناكي لأرض الـ موهوك والآن، الـ موهاك سيحاربون